Ответы к странице 99

6e. Writing Skills — Навыки письма

6. Rewrite the paragraph below in semi-formal language. Use the phrases in the list. — Перепишите абзац в полу-формальном стиле. Используйте фразы из списка.

I appreciated — Я оценил…
I am writing — Я пишу…
What helped me most — Больше всего мне помогло…
Thank you very much — Большое вам спасибо…
It was kind of you — Так мило с вашей стороны… (Вы так добры…)
As for — Что касается…

1) I thought I’d drop you a line to say thanks for being so nice to me. 2) It was really great of you to welcome me into your family. 3) I liked the way you made me feel at home. 4) About my room, it was perfect. 5) The best thing was all the films we watched together. That helped me improve my English so much. 6) Thanks a million.

Я подумал, что неплохо было бы черкнуть несколько строк, чтобы сказать спасибо за вашу доброту ко мне. Было круто, что вы приняли меня в вашей семье. Мне понравилось то, что вы дали мне почувствовать себя как дома. Насчет моей комнаты, она была идеальна. Самым лучшим были все те фильмы, которые мы смотрели вместе. Это сильно помогло улучшить мой английский язык. Миллион благодарностей.

Ответ:

1) I am writing to say thanks for being so nice to me. 2) It was kind of you to welcome me into your family. 3) I appreciated the way you made me feel at home. 4) As for my room, it was perfect. 5) What helped me most was all the films we watched together. That helped me improve my English so much. 6) Thank you very much.

Пишу вам, чтобы сказать спасибо за вашу доброту ко мне. Вы были так добры принять меня в вашей семье. Я оценил то, что вы дали мне почувствовать себя как дома. Что касается моей комнаты, она была идеальна. Больше всего мне помогли все те фильмы, которые мы смотрели вместе. Это сильно помогло улучшить мой английский язык. Большое вам спасибо.

7А. Read the sentences. Which phrases can we use to express gratitude in a semi-formal letter? — Прочитайте предложения. Какие фразы мы можем использовать в полу-формальном письме, чтобы выразить признательность?

Ответ: Подходящие для полу-формального письма предложения мы выделили жирным шрифтом. Обратите внимание, что в таких фразах используются сложные вежливые конструкции и не используются сокращенные формы глаголов.

1. I am very grateful for… — Я очень благодарен за…
2. I can’t thank you enough … — Я не знаю, как вас отблагодарить…
3. It gave me great pleasure … — Это доставило мне большое удовольствие…
4. You shouldn’t have! — Не стоило! (Вы не должны были!)
5. It was very nice of you to … — Было очень мило с вашей стороны…
6. Thanks a lot!/Many thanks! — Большое спасибо!
7. I really enjoyed the … — Мне очень понравилось…
8. That’s so nice of you! — Так мило с вашей стороны!

7В. Choose from the expressions above to express gratitude in the following situations. — Выберите из фраз выше те, которые выражают признательность в следующих ситуациях.

Ответ:

1. Your penfriend has sent you a birthday gift. — Ваш друг по переписке прислал вам подарок ко дню рождения.
It was very nice of you to send me such a lovely sweater. — Это было мило с твоей стороны прислать мне такой прелестный свитер.
2. You spent a weekend at your friend’s house. — Вы провели выходные в доме вашего друга.
I really enjoyed the weekend I spent with you. — Мне очень понравились выходные, что я провел с тобой.
3. A friend’s father has helped you with a school project. — Отец друга помог вам со школьным проектом.
I am very grateful for the help you gave me with my project. — Я очень признателен за помощь, которую вы оказали мне с моим проектом.
4. You spent your summer holidays at your English-speaking pen friend’s house. — Вы провели летние каникулы в доме вашего англоязычного друга по переписке.
It gave me great pleasure to spend the summer holidays with you. — Это доставило мне большое удовольствие провести летние каникулы с тобой.
5. Your best friend’s parents have bought you a present for your birthday. — Родители вашего лучшего друга купили вам подарок ко дню рождения.
It was very nice of you to buy me a present for my birthday. — Это было мило с вашей стороны купить мне подарок к моему дню рождения.

8. Imagine you spent three weeks at your English-speaking penfriend’s house. Write a letter to the family thanking them for their hospitality. Use the letter in Ex. 2 as a model. Follow the plan. — Представьте, что вы провели три недели в доме вашего англоговорящего друга по переписке. Напишите письмо его семье с благодарностью за гостеприимство. Используйте письмо в упражнении 2 в качестве модели. Следуйте плану.

Возможный ответ:

Dear Mr and Mrs Smith,

I am writing to let you know that I arrived home safely and I would like to thank you for your hospitality. It gave me great pleasure to spend these three weeks of my summer holiday in London. I am sure I will remember the time I spent with you.

I appreciate everything you did to make my stay so pleasant. I felt very comfortable in my room and I really enjoyed tasting true English cuisine because Mrs Smith’ baking is amazing. What helped me most was our interesting conversations on different topics. I have really improved my English and learned a lot about your culture, customs and traditions. I have managed to expand my vocabulary and now I am one of the best in my class in English.

I am very grateful. Thank you once again for your kindness and hospitality. I hope we will have the chance to meet again.

Best regards, Andy

Дорогие мистер и миссис Смит,

Я пишу проинформировать вас, что я благополучно добрался до дома, и хотел бы поблагодарить вас за ваше гостеприимство. Мне доставило большое удовольствие провести эти три недели моих летних каникул в Лондоне. Уверен, что запомню то время, что я провел с вами.

Я признателен за все, что вы сделали, чтобы мое пребывание было таким приятным. Я чувствовал себя очень комфортно в своей комнате и наслаждался настоящей английской кухней, поскольку миссис Смит печет изумительно. Мне больше всего помогли интересные разговоры на различные темы. Я сильно улучшил свой английский и узнал много о вашей культуре, обычаях и традициях. Мне удалось расширить свой словарный запас и теперь я один из лучших в классе по английскому языку.

Я очень вам благодарен. Спасибо еще раз за вашу доброту и гостеприимство. Надеюсь, у нас еще будет возможность увидеться.

С наилучшими пожеланиями, Андрей.

Proofreading a written text — Проверка написанного текста

Proofreading focuses on mechanics not on content, message and style. — Проверочное чтение сфокусировано на механике, а не на контенте, сообщении и стиле.

Double check for errors you know you repeat e.g. misspelling (accommodate instead of accommodate, form instead of from), missing words (I’ve selected… instead of I’ve been selected…). — Дважды проверьте текст на известные вам ошибки, например, опечатки, пропущенные слова.
Read aloud word for word as it is possible to hear a mistake you have not seen. — Прочитайте вслух слово за словом, поскольку так можно услышать ошибку, которую вы не заметили.
Read slowly. Read what is actually on the page not what you think is there. — Прочитайте медленно. Читайте то, что на самом деле написано на странице, а не то, что как вы думаете, там есть.
Proofreading a piece of writing helps improve the quality of the written text. — Проверочное чтение — часть навыков письма, которое помогает улучшить качество написанного текста.

9. After you finish writing your letter, proofread it. Follow the steps of above. Then swap papers with your partner and check each other’s piece of writing. — После того как вы закончили писать свое письмо, проверьте его. Следуйте этапам, указанным выше. Затем поменяйтесь работами со своим партнером и проверьте работы друг у друга.