Spotlight on Russia стр.7
Great Works of Art — Великие произведения искусства
Russians take great pride in their art and there are many treasure houses of Russian fine art all over the country. — Русские очень гордятся своим искусством, и по всей стране есть множество сокровищниц русского изобразительного искусства.
Spotlight on Russia takes a closer look at the Tretyakov Gallery. — Spotlight on Russia решил поближе познакомиться с Третьяковской галереей.
The Tretyakov Gallery is in Moscow not far from the Kremlin and it is the national treasury of Russian fine art. The Moscow merchant and industrialist Pavel Mikhailovich Tretyakov (1832-1898) founded the museum in 1856 by starting a collection of works of art by artists of his day. He presented his collection to the city in 1892.
Today, all the art inside the gallery, which includes more than 180,000 works, is by Russian artists who have made a contribution to the history of Russian art. Artworks from the 11th to the early 20th century are displayed in one building on Lavrushinskiy Pereulok and the more modern works including many by post-war avant-garde artists are in a new building on Krymskiy Val.
The Lavrushinskiy Pereulok site has 62 rooms filled with art. It has an amazing collection of Russian art including many famous paintings by Isaac Levitan such as the masterpiece «March». There is also the Engraving Room which has an impressive collection of engravings including the Rovinsky Collection, the Mosolov Collection and many others which used to belong to Russian nobles and the royal family. The museum also houses a large collection of ancient, medieval, Russian and Soviet coins, medals, plaques and banknotes.
The gallery on Krymskiy Val is also called the House of Artists. Here you can see a fine collection of early modern art – including Malevich’s “Black Square” and Kandinsky’s «Composition VII».
Третьяковская галерея находится в Москве недалеко от Кремля и является национальной сокровищницей русского изобразительного искусства. Московский купец и промышленник Павел Михайлович Третьяков (1832-1898) основал музей в 1856 году, начав с коллекции произведений художников своего времени. Он представил свою коллекцию городу в 1892 году.
В настоящее время все произведения искусства в галерее, в которой насчитывается более 180000 работ, созданы русскими художниками, внесшими вклад в историю русского искусства. Произведения искусства с XI по начало ХХ века выставлены в одном здании в Лаврушинском переулке, а более современные работы, в том числе многие из послевоенных авангардных художников, находятся в новом здании на Крымском валу.
На территории музея в Лаврушинском переулке 62 зала, заполненные произведениями искусства. В них находится удивительная коллекция русского искусства, в том числе многие известные картины Исаака Левитана, такие как шедевр «Март». Имеется также зал гравюр, в котором находится впечатляющая коллекция гравюр, включая коллекцию Ровинского, коллекцию Мосолова и многие другие, которые раньше принадлежали русским дворянам и королевской семье. В музее также хранится большая коллекция древних, средневековых, русских и советских монет, медалей, почетных знаков и банкнот.
Галерея на Крымском валу также называется Дом художника. Здесь вы можете увидеть прекрасную коллекцию раннего современного искусства — в том числе «Чёрный квадрат» Малевича и «Композиция VII» Кандинского.
Discuss — Обсудите
Do you like art? Who is your favourite artist? — Вам нравится живопись? Кто ваш любимый художник?
Возможный ответ:
It’s easy to say, yes, I do like art. But it wouldn’t be the truth. I can appreciate artwork if I enjoy the artwork and understand it. I don’t understand modern art and I don’t enjoy many paintings by famous modern artists. But I enjoy classic Italian Renaissance art for its harmony, beauty and artists’ skills. For example, I like many paintings by Sandro Botticelli. Among my favourite paintings are The Birth of Venus and Primavera (known as Spring).
Легко сказать, да, мне очень нравится живопись. Но это не было бы правдой. Я ценю произведение искусства, если оно мне нравится и я его понимаю. Я не разбираюсь в современном искусстве и мне не нравятся многие картины известных современных художников. Но я наслаждаюсь классическим искусством итальянского Ренессанса за его гармонию, красоту и мастерство художников. Например, мне нравятся многие картины Сандро Боттичелли. Среди моих любимых картин — «Рождение Венеры» и Примавера (известная как «Весна»).
What is your favourite style of art? Why? — Какой ваш любимый стиль живописи? Почему?
Возможный ответ:
As I’ve already said, I love artworks of Renaissance artists. This style called Renaissance. The distinctive feature of the Renaissance is the secular nature of culture and its focus on man and his activities. Besides this, there is an interest in ancient culture in the works of artists of this period, it occurs as if «its revival». The artists began to use new artistic techniques: constructing a volumetric composition, using a landscape in the background, which allowed them to make the images more realistic and lively. The most famous artists of this period are Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Rafael Santi, Michelangelo Bouonarroti, Titian and Antonio Correggio.
Как я уже сказал, мне нравятся работы художников эпохи Возрождения. Этот стиль так и называется Ренессанс. Отличительная черта эпохи Возрождения – светский характер культуры и её фокус на человека и его деятельность. Кроме того, в работах художников этого периода появляется интерес к античной культуре, происходит как бы её «возрождение». Художники начали использовать новые художественные приёмы: построение объемной композиции, использование пейзажа на заднем плане, что позволило им сделать изображения более реалистичными и оживленными. Наиболее известные художники этого периода: Сандро Боттичелли, Леонардо да Винчи, Рафаэль Санти, Микеланджело Буонарроти, Тициан и Антонио Корреджо.
If you could create any kind of art, what would it be? Why? — Если бы вы могли создать какое-нибудь произведение искусства, что это было бы? Почему?
Возможный ответ:
Unfortunately, I’m not so good at any kind of art to create artistic masterpieces. I’ve always dreamt to create something beautiful as an architect. I don’t know if I can become an architect but I’d like to design buildings in a biotech style using nature shapes as a basic of a building.
К сожалению, я не настолько хорош ни в каком из видов искусства, чтобы создавать художественные шедевры. Я всегда мечтал создать что-нибудь прекрасное в качестве архитектора. Не знаю, смогу ли я стать архитектором, но я бы хотел проектировать здания в стиле бионики, используя природные формы в основе здания.
Activity — Задание
Help us find out about another Russian art museum. Do some research, select your favourite one and tell us about it. — Помогите нам узнать больше о другом российском художественном музее. Проведите исследование, выберите один из понравившихся и расскажите нам о нем.
Возможный ответ:
The State Russian Museum is the world’s largest collection of Russian art, located in an architectural complex in the historical centre of Saint Petersburg. It was the first museum of Russian art, initiated by Emperor Alexander III. Later, in 1895, Emperor Nicholay II signed a decree about assigning of Mikhailovsky Palace with all outbuildings, services and the garden for this purpose. In May of the same year architect Svinyin started the reconstruction of the palace interiors for accommodating future collections of art. The opening of the Russian Museum took place in 1898. The basis of the collection were objects and works of art handed over from the Winter, Gatchina and Alexander Palaces, from the Hermitage and the Academy of Arts, as well as from private collections donated to the museum.
The museum collection contains over 400 000 exhibits covering all major periods and trends in the history of Russian art, all main types and genres, trends and schools of Russian art over more than a thousand years: from the X to the XXI century. The main retrospective exhibition of the museum is located in Mikhailovsky Palace.
Today, the area of the museum complex is more than 30 hectares. The collection is accommodated in buildings that are outstanding monuments of the XVIII-XIX century architecture: Mikhailovsky, Stroganov, Marble Palaces, and Mikhailovsky Castle. Mikhailovsky Garden, Summer Garden and Peter the Great’s Summer Palace as well as Cabin of Peter the Great are also part of the museum complex. The State Russian Museum today is an extensive museum complex. It is a large authoritative research and restoration centre, supervising the work of all art museums of the country.
Государственный Русский музей — крупнейшая в мире коллекция русского искусства, расположенная в архитектурном комплексе в историческом центре Санкт-Петербурга. Это был первый музей русского искусства, созданный по инициативе императора Александра III. Позже, в 1895 году, император Николай II подписал указ о выделении Михайловского дворца со всеми постройками, службами и садом для этой цели. В мае того же года архитектор Свиньин начал реконструкцию дворцовых интерьеров для размещения будущих коллекций произведений искусства. Открытие Русского музея состоялось в 1898 году. Основой коллекции были предметы и произведения искусства, переданные из Зимнего, Гатчинского и Александровских дворцов, из Эрмитажа и Академии художеств, а также из частных коллекций, пожертвованных музею.
Музейная коллекция содержит более 400 тысяч экспонатов, охватывающих все основные периоды и тенденции развития в истории русского искусства, все основные типы и жанры, направления и школы русского искусства на протяжении более чем тысячи лет: от Х до XXI века. Главная ретроспективная выставка музея находится в Михайловском дворце.
Сегодня площадь музейного комплекса составляет более 30 га. Коллекция размещена в зданиях, которые являются выдающимися памятниками архитектуры XVIII-XIX веков: Михайловском, Строгановском, Мраморных дворцах и Михайловском замке. Михайловский сад, Летний сад и Летний дворец Петра Великого, а также домик Петра Великого также являются частью музейного комплекса. Сегодня Российский государственный музей является обширным музейным комплексом. Это крупный авторитетный центр исследований и реставрации, осуществляющий надзор за деятельностью всех музеев искусств страны.
