6h Writing (с. 109)

A letter to the editor making suggestions
Письмо редактору с предложениями

Writing Tip

Совет по написанию

A letter to the editor is a formal piece of writing about a matter of public interest often written in response to a report in a newspaper.

Письмо редактору — это официальное письмо по вопросу, представляющему общественный интерес, часто написанное в ответ на сообщение в газете.

• We start the letter with Dear Sir/Madam and end with Yours Faithfully followed by our full name.

Мы начинаем письмо со слов Dear Sir/Madam и заканчиваем Yours Faithfully, за которым следует наше полное имя.

• The first paragraph contains our reason for writing as well as our opinion.

Первый абзац содержит причину, по которой мы пишем, а также наше мнение.

• The second and third paragraphs contain our suggestions and the possible
results/consequences.

Второй и третий параграфы содержат наши предложения и возможные
результаты/последствия.

• the fourth paragraph includes a summary of our opinion or a restatement of it in different words.

четвертый пункт включает краткое изложение нашего мнения или его пересказ другими словами.

We use appropriate linkers to join ideas:

Для объединения идей мы используем соответствующие линкеры:

To state our opinion: In my opinion, …; I (strongly) believe that/agree/disagre with …; I am (totally) opposed to/in favour of …; I think this is a marvellous/terrible idea …

Высказать своё мнение: In my opinion, …; I (strongly) believe that/agree/disagree with …; I am (totally) opposed to/in favour of …; I think this is a marvellous/terrible idea …

To list points: To start with, First of all/Firstly, What is more, In addition, Furthermore

Перечислять пункты: Для начала, Прежде всего/в первую очередь, Более того, В дополнение, Кроме того.

To express conseqequences/results: In this way, As a result, Consequently

Для выражения следствий/результатов: In this way, As a result, Consequently

To conclude: In summary, To sum up, In conclusion, All in All

Dear Sir/Madam
1 I am writing in response to the article in the Malton Daily on the 11th May about the council’s decision to renovate the factory on Willis Lane and the area around it. In my opinion, this is a marvellous idea and I have some suggestions about what the council could do with the site.

2 Firstly, alrough it needs a lot of work, the factory would be great as a youth centre. A youth centre would provide young people with a place to get together and take part in different activities. As a result, they would be of the streets in a safe place doing something enjoyable.

3 Furthermore, the waste ground around the factory could be turned into attractive parkland. It could have trees, benches and sports facilities such as a football pitch and a basketball court. Consequently, members of the community of all ages would have somewhere pleasant to relax, play sport and come together. This would brighten up the area and contribute to a sense of community spirit.

4 All in all, I strongly agree with the decision to renovate the factory and believe that the council should turn it into a youth centre and parkland. I hope my suggestions will be taken into consideration.
Yours Faithfully,
Thomas Alden

Уважаемый господин/госпожа
Я пишу в ответ на статью в Малтон Дейли от 11 мая о решении совета реконструировать фабрику на Уиллис-лейн и прилегающую к ней территорию. На мой взгляд, это прекрасная идея, и у меня есть несколько предложений о том, что совет мог бы сделать с этим участком.

Во-первых, несмотря на то, что завод нуждается в большой доработке, он отлично подойдёт в качестве молодёжного центра. Молодёжный центр предоставит молодым людям место, где они смогут собираться вместе и принимать участие в различных мероприятиях. В результате они не будут находиться на улицах в безопасном месте, занимаясь чем-то приятным.

Кроме того, пустырь вокруг завода можно превратить в привлекательную парковую зону. Здесь могут быть деревья, скамейки и спортивные сооружения, такие как футбольное поле и баскетбольная площадка. Таким образом, у жителей района всех возрастов будет место, где можно отдохнуть, заняться спортом и собраться вместе. Это украсило бы территорию и способствовало бы укреплению общественного духа.

В целом, я полностью согласен с решением о реконструкции фабрики и считаю, что совет должен превратить её в молодёжный центр и парковую зону. Я надеюсь, что мои предложения будут приняты во внимание.
Искренне ваш,
Томас Алден

Упражнение 4, с. 109

4 a) Read the extract? What is it about? — Прочитали отрывок? О чём он?

Ответ:

It is about the local council’s plans to renovate an abandoned factory.

Речь идёт о планах местного совета по реконструкции заброшенной фабрики.

Malton Daily 11th May
Малтон Дейли 11 мая

After yers of complaints from residents, the local council has finally decided to renovate the abandoned factory on Willis Lane and the large area around it. The factory needs extensive repair, but the council now hopes to turn it into somethong that can be enjoyed by local residents.

После многолетних жалоб жителей местный совет наконец-то решил отремонтировать заброшенную фабрику на Уиллис-лейн и большую территорию вокруг неё. Фабрика нуждается в значительном ремонте, но совет надеется превратить её в нечто такое, чем смогут наслаждаться местные жители.

Упражнение 2, с. 109

2. Now read Thoma’s letter. What is its purpoose? Which paragraph(s) content(s): Thomas’ suggestions & results? his opinion? his writing? — Теперь прочитайте письмо Томаса. Какова его цель? Какой абзац(ы) содержит(ут): Предложения и результаты Томаса? Его мнение? Его письмо?

The purpose of Thomas’ letter is to make suggestions for what to use the abandoned factory for.

Цель письма Томаса — предложить, для чего можно использовать заброшенную фабрику.

Para 1 – his reason for writing
Пункт 1 — причина написания письма

Paras 2 & 3 – Thomas’ suggestions and results
Пункты 2 и 3 — предложения Томаса и их результаты

Para 4 – his opinion
Пункт 4 — его мнение

Упражнение 3, с. 109

3. Read again and replace the linking words in bold with alternatives from the Writing Tip. — Прочитайте ещё раз и замените связующие слова, выделенные жирным шрифтом, альтернативными вариантами из совета по написанию.

In my opinion — I believe that
По моему мнению — Я считаю, что

Firstly — To start with
Во-первых — Для начала

As a result — In this way
В результате — Таким образом

Furthermore — In addition
Более того — В дополнение

Consequently — As a result
Следовательно — В результате

All in all — In summary
В целом — В итоге

I strongly agree with — I am totally in favour of
Я полностью согласен с — Я полностью поддерживаю

Упражнение 4, с. 109

4 a) Read the rubric, then listen to a man talking on a radio programme about the issue. Make notes on his suggestions. — Прочитайте рубрику, затем послушайте, как мужчина говорит по радио о проблеме. Запишите его предложения.

You read a report in Wednesday’s Halford Herald about a recent increase in vandalism and graffiti on the high street. Write a letter to the editoor making suggestions about what the police & local council can do to improve the situation (150-200 words)

Вы прочитали сообщение в газете Хэлфорд Геральд в среду о недавнем увеличении случаев вандализма и граффити на центральной улице. Напишите письмо редактору с предложениями о том, что полиция и местный совет могут сделать для улучшения ситуации (150-200 слов)

Ответ:

more police on patrol, especially at night, to make people feel safe and discourage vandals community groups should get together to clean the graffiti and fix the damage then people will get together and realise it is everyone’s responsibility to keep the town looking nice not just the police or the council

больше полиции на патрулировании, особенно в ночное время, чтобы люди чувствовали себя в безопасности и отпугивали вандалов общественные группы должны объединиться, чтобы очистить граффити и исправить повреждения, тогда люди объединятся и поймут, что это ответственность каждого за то, чтобы город выглядел хорошо, а не только полиции или совета

b) Use yors notes and the plan to write your letter. — Используйте свои заметки и план для написания письма.

Dear Sir/Madam,
I am writing in response to the report in the Halford Herald on Wednesday, 16th May about the recent increase in vandalism and graffiti on the high street. In my opinion, there are a number of actions that can be taken to improve the situation.

Firstly, there should be more police on patrol, especially at night. As a result, people would feel safe and vandals would be discouraged.

Furthermore, community groups should get together to clean the graffiti and fix the damage. In this way, people in the community will come together and realise it is everyone’s responsibility to keep our town looking nice and not just the responsibility of the police or the council.

All in all, I believe that if these steps are taken the situation will improve greatly. I hope my suggestions will be taken into consideration.
Yours faithfully,
Mary Smith

Уважаемый господин/госпожа,
Я пишу в ответ на сообщение в газете Геральд Хэлфорд в среду, 16 мая, о недавнем росте вандализма и граффити на центральной улице. По моему мнению, есть ряд мер, которые можно предпринять для улучшения ситуации.

Во-первых, необходимо увеличить количество патрулей полиции, особенно в ночное время. В результате люди будут чувствовать себя в безопасности, а вандалы будут отпугнуты.

Кроме того, общественные группы должны объединиться, чтобы убрать граффити и устранить повреждения. Таким образом, люди в общине объединятся и поймут, что ответственность за то, чтобы наш город выглядел красиво, лежит на всех, а не только на полиции или совете.

В целом, я считаю, что если предпринять эти шаги, ситуация значительно улучшится. Я надеюсь, что мои предложения будут приняты во внимание.
С уважением,
Мэри Смит

Writing Bank 4 p. WB6