1c Culture Corner (с. 12) (текст Cash in hand)
          Образование

Упражнение 1, с. 12

1. Do university students in your country usually have a part-time job? What kind of jobs do they do? — Студенты университетов в вашей стране обычно работают неполный рабочий день? Какую работу они выполняют?

Ответ:
Most university students have part-time jobs such as waiter/waitress or delivery person.

Большинство студентов университетов работают неполный рабочий день, например, официантом/официанткой или курьером.

Reading

Упражнение 2, с. 12

2 a) Look at the pictures in the text. What part-time jobs do you think American university students have? Listen, read and check. — Посмотрите на картинки в тексте. Как вы думаете, какая работа на неполный рабочий день есть у студентов американских университетов? Послушайте, прочитайте и проверьте.

waiter, delivery person, cashier, customer service, research assistant, teaching assistant, camp counsellor, lab assistant, research assistant, computer lab assistant, office clerk.

официант, курьер, кассир, служба поддержки клиентов, научный сотрудник, ассистент преподавателя, консультант лагеря, лаборант, научный сотрудник, ассистент компьютерной лаборатории, офисный клерк.

Check these words

cash [kæʃ] наличные деньги
part-time [ˌpɑːtˈtaɪm] неполный рабочий день
earn [ɜːn] зарабатывать
average wage [ˈævərɪdʒ ˈævərɪdʒ] средняя заработная плата

waiting tables [ˈweɪtɪŋ ˈteɪbəlz] работать официантом
delivery [dɪˈlɪvəri] доставка
cashier [kæʃˈɪə] кассир
customer service [ˈkʌstəmə ˈsɜːvɪs] обслуживание клиентов

available [əˈveɪləbl] доступный
campus [ˈkæmpəs] территория (лагеря, колледжа, школы)
camp counsellor [kæmp ˈkaʊnsələ] вожатый
internship [ˈɪntɜːnʃɪp] стажировка

profession [prəˈfeʃn] профессия
experience [ɪkˈspɪəriəns] опыт
clerk [klɑːk] клерк
offer [ˈɒfə] предложение

Cash in hand
Наличные в кассе

These days in the USA, around 60% of all university students have a part-time job to help pay for university, or simply to earn some spending money. Students work in the evenings and at weekends. Their average wage is $15 per hour.

В наши дни в США около 60% всех студентов университетов работают неполный рабочий день, чтобы оплатить учёбу в университете или просто заработать немного денег на расходы. Студенты работают по вечерам и в выходные дни. Их средняя заработная плата составляет 15 долларов в час.

All kinds of jobs…
Все виды работ…

Jobs such as waiting tables, making deliveries, cashier work and working in customer service are very popular. There are also some jobs available on university campuses, such as a research assistant or a teaching assistant.

Такие работы, как работа официантом, доставка, работа кассира и работа в отделе обслуживания клиентов, очень популярны. Есть также некоторые вакансии в университетских кампусах, такие как научный сотрудник или ассистент преподавателя.

Сamp counsellor
Вожатый

During the summer holiday, a lot of university students choose to work at summer сamps as сamp counsellors. This way, they can spend time outdoors, organise sports and other activities, and have fun. There are many different kinds of camps, such as sports camps, language-learning camps, and technology camps. Counsellors get free room and board and they also earn a good wage.

Во время летних каникул многие студенты университетов предпочитают работать в летних лагерях в качестве вожатых. Таким образом, они могут проводить время на свежем воздухе, организовывать спортивные и другие мероприятия, а также весело проводить время. Существует множество различных видов лагерей, таких как спортивные лагеря, лагеря для изучения языков и технологические лагеря. Вожатые получают бесплатное жилье и питание, а также хорошую зарплату.

Internship
Стажирровка

For students who know what they want to do when they graduate, a summer internship is ideal. The job can often be low-paid or even unpaid, but it’s great experience in the student’s chosen profession. For example, medical students often work as lab or research assistants, ICT students work as computer lab assistants and law students work as clerks for a law firm. The company sometimes offers the intern a job after they graduate.

Для студентов, которые знают, чем они хотят заниматься после окончания учёбы, летняя стажировка идеально подходит. Работа часто может быть низкооплачиваемой или даже неоплачиваемой, но это большой опыт в выбранной студентом профессии. Например, студенты-медики часто работают лаборантами или научными сотрудниками, студенты, изучающие информатику, работают ассистентами в компьютерных лабораториях, а студенты-юристы работают клерками в юридической фирме. Иногда компания предлагает стажёру работу после окончания учебы.

b) Read the text again and say if the statements are T (true), F (false) or NS (not stated). Correct the false statements. — Прочитайте текст ещё раз и скажите, являются ли утверждения T (верно), F (не верно) или NS (не указано). Исправьте ложные утверждения.

1 Not many university students work to earn money. F (60% of all university students work.)

Не многие студенты университетов работают, чтобы заработать деньги. (60% всех студентов университета работают.)

2 The most common type of work waiting tables in a cafe or restaurant. NS
Самый распространённый вид работы — обслуживание столиков в кафе или ресторане.

3 Camp counsellors pay for their food and accommodation out of their wages. F (They get free room and board.)
Вожатые лагеря оплачивают их питание и проживание из своей зарплаты. (Они получают бесплатный номер и питание.)

4 Being a сamp counsellor can helpstudents get a job after they graduate. NS
Работа вожатым в лагере может помочь студентам получить работу после окончания учёбы.

5 Interns usually earn a low wage. T (The job can often be low-paid or even unpaid.)
Стажёры обычно получают низкую заработную плату. (Работа часто может быть низкооплачиваемой или даже неоплачиваемой.)

Упражнение 3, с. 12

3. Match the highlighted words to their synonyms. — Сопоставьте выделенные слова с их синонимами.

1 perfect — ideal
идеальный (для) — идеальный

2 usual — average
обычный — средний

3 finish your degree — graduate
получить диплом — выпускник

4 food and accommodation — room and board
питание и проживание — проживание и питание

5 helper — assistant
помощник — помощник

Упражнение 4, с. 12

4. Think! What type of part-time work would you like to do as a university student? Why? In three minutes write a short paragraph. Read it to your partner or the class. — Подумай! Какую работу на неполный рабочий день вы хотели бы выполнять в качестве студента университета? Почему? За три минуты напишите короткий абзац. Прочитайте его своему однокласснику или классу.

I would prefer to work outdoors, perhaps as a camp counsellor. I like working outdoors and especially with anything related to sports. I think a camp counsellor is a great job because you organise sports and other activities and have fun.

Я бы предпочёл работать на открытом воздухе, возможно, в качестве вожатого. Мне нравится работать на открытом воздухе и особенно со всем, что связано со спортом. Я думаю, что вожатый — это отличная работа, потому что вы организуете спортивные и другие мероприятия и весело проводите время.

Упражнение 5, с. 12

5. Сompare the jobs university students to do in the USA to those in your country. Tell the class. — Сравните работу студентов университетов в США с работой в вашей стране. Расскажи классу.

I think that in my country students do more or less the same jobs that students in the USA do. They mostly work as waiters and delivery people, but they also work in shops and supermarkets as cashiers.

Я думаю, что в моей стране студенты выполняют более или менее ту же работу, что и студенты в США. В основном они работают официантами и курьерами, но также работают в магазинах и супермаркетах кассирами.