6i Curricular: Citizenship (с. 110)

Межпредметность: Гражданство
Check these words

proverb [ˈprɒvɜːb] пословица
neighbourhood [ˈneɪbəhʊd] окрестность
security [sɪˈkjʊərəti] охрана
protect [prəˈtekt] защищать
crime [kraɪm] преступление

voluntary [ˈvɒləntəri] волонтёр, доброволец
community [kəˈmjuːnəti] общество
burglary [ˈbɜːɡləri] кража со взломом, ограбление
install [ɪnˈstɔːl] устанавливать
vandalism [ˈvændəlɪzəm] вандализм

Neighbourhood Watch
Соседский дозор

1 The English language is rich in sayings and proverbs such as ‘there’s no place like home’ that show just how important living in a nice, friendly, and save place is to people. Unfortunately, not all neighbourhoods are so pleasannt and peaceful and peoeple often have to take security measures to protect their home and family against crime. In the UK, a citizens’ movement, started in the nineteen-eighties, watches over and protects neighbourhoods throughout the country.

2 Neighbourhood Watch is the UK’s largest voluntary organisation. Its objective is to prevent crime and make sure that no one has to feel afraid, vulnerable, or isolated in the community in which they live. It’s primarily about keeping an eye on what’s going on in the neighbourhood and watching out for you and your neighbours’ safety and property. But it also tries to improve the quality of life in the community and can involve other activities such as caring for elders and environmental work.

3 Groups are oorganised by the people of the local community and each group decides on their own actions. However, they always work closely with the police who provide advice and direct help when necessary. In some communities, people come together to prevent burglaries. With the help of a local blacksmith they make all the himes in the neighbourhood moore secure by installing better locks and alarm systems. In other neighbourhoods, people fight vandalism and other antisocial behaviour by providing young people with alternative activities.

4 Since 1995, the Neighbourhood Watch Association has run the annual Neighbourhood Watch Awards. The awards give the millions of participants the opportunity to publicise their successes and celebrate the role that their organisation plays in keeping their community safe.

Соседский дозор

Английский язык богат поговорками и пословицами, такими как «нет места лучше дома», которые показывают, насколько важно для людей жить в хорошем, дружелюбном и безопасном месте. К сожалению, не все районы так приятны и спокойны, и людям часто приходится принимать меры безопасности, чтобы защитить свой дом и семью от преступлений. В Великобритании движение граждан, начатое в 1980-х годах, следит и защищает районы по всей стране.

Соседский дозор — это крупнейшая в Великобритании добровольная организация. Её цель — предотвращение преступлений и обеспечение того, чтобы никто не чувствовал себя напуганным, уязвимым или изолированным в обществе, в котором он живёт. В первую очередь, это наблюдение за тем, что происходит в районе, и забота о безопасности и имуществе вас и ваших соседей. Но она также стремится улучшить качество жизни в общине и может включать в себя другие виды деятельности, такие как уход за престарелыми и экологическая работа.

Группы организуются жителями местного сообщества, и каждая группа самостоятельно принимает решения о своих действиях. Однако они всегда тесно сотрудничают с полицией, которая при необходимости даёт советы и оказывает прямую помощь. В некоторых общинах люди объединяются для предотвращения краж со взломом. С помощью местного кузнеца они делают всё дома в районе более безопасными, устанавливая лучшие замки и системы сигнализации. В других районах люди борются с вандализмом и другими видами антисоциального поведения, предоставляя молодым людям альтернативные занятия.

С 1995 года Ассоциация добрососедского наблюдения проводит ежегодную премию Neighbourhood Watch Awards. Эти награды дают миллионам участников возможность заявить о своих успехах и отметить ту роль, которую их организация играет в обеспечении безопасности их сообщества.

Reading & Listeening

Упражнение 1, с. 110

1. What types of crimes are commited in your neighbourhood? How do you think they could be prevented. — Какие виды преступлений совершаются в вашем районе? Как, по вашему мнению, их можно предотвратить.

In my neighbourhood there is more crime now than in the past. There are burglaries, car thefts and vandalism. I think we should have more police on patrol to help prevent crime in our neighbourhoods.

В моём районе сейчас больше преступлений, чем в прошлом. Есть кражи со взломом, угоны автомобилей и вандализм. Я считаю, что нам следует увеличить число полицейских, которые будут патрулировать наши районы, чтобы помочь предотвратить преступления в наших районах.

Упражнение 2, с. 110

2. Look at the title of the text. What do you think it means? What is the text about? Listen, read and check. — Посмотрите на заголовок текста. Как вы думаете, что он означает? О чём идёт речь в тексте? Послушайте, прочитайте и проверьте.

I think Neighbourhood Watch means a group of people who watch what happens in a neighbourhood to keep it safe. The text is about this organisation.

Я думаю, что Соседский дозор означает группу людей, которые следят за тем, что происходит в районе, чтобы сохранить его в безопасности. В тексте рассказывается об этой организации.

Упражнение 3, с. 110

3. Read the text again and match the headings (A-E) to the paragraphs (1-4). There is one extra heading. — Прочитайте текст ещё раз и сопоставьте заголовки (A-E) с абзацами (1-4). Есть один лишний заголовок.

1 B A necessary service — Необходимая услуга

2 E Aims — Цели

3 A Actions — Действия

4 C Achiivements — Цели

D Answers — Ответы

Упражнение 4, с. 110

4. Match the words in bold in their meanings. — Соотнесите слова, выделенные жирным шрифтом, с их значениями.

1 safe — secure
безопасный — надёжный

2 a person of advanced age — elder
человек преклонного возраста — пожилой

3 alone — isolated
один — изолированный

4 actions — measures
действия — меры

5 stop sth from happening — prevent
не допустить чего-либо — предотвратить

Speaking

Упражнение 5, с. 110

5. Imagine you are a member of Neighbourhood Watch. Try to persuade your neighbour to join the local group. — Представьте, что вы являетесь членом организации Соседский дозор. Попробуйте убедить своего соседа присоединиться к местной группе.

A: Hi, John. I want to talk to you about joining Neighbourhood Watch.

Привет, Джон. Я хочу поговорить с тобой о том, чтобы присоединиться к «Соседскому дозору».

B: I’m not sure about that. Why would I want to join?

Я не уверен в этом. Зачем мне вступать?

A: Well, I’m sure you’ve noticed we’ve had a lot more crime in the neighbourhood lately. We need to take some measures to protect ourselves.

Ну, я уверен, что ты заметил, что в последнее время в нашем районе стало гораздо больше преступлений. Нам нужно принять некоторые меры, чтобы защитить себя.

B: Like what? What can we do to make the neighbourhood safer?

Какие? Что мы можем сделать, чтобы район стал более безопасным?

A: First of all, if we all keep an eye on the neighbourhood, people will know and feel safer. We can put signs up that let crooks know this is a Neighbourhood Watch area.

Прежде всего, если мы все будем следить за районом, люди будут знать и чувствовать себя в большей безопасности. Мы можем повесить таблички, чтобы мошенники знали, что это район «Соседского дозора».

B: I guess that way they know we’re watching them.

Думаю, так они будут знать, что мы следим за ними.

A: Correct! Everyone in the neighbourhood works together and we all decide what to do.

Правильно! Все жители района работают вместе, и мы все решаем, что делать.

B: It sounds like a good idea. It helps keeps the criminals away and we all feel safer too. How do I join?

Похоже, это хорошая идея. Это помогает держать преступников подальше, да и мы все чувствуем себя в большей безопасности. Как мне присоединиться?

A: Just come out to the next meeting on Thursday evening and we’ll sign you up then.

Просто приходи на следующее собрание в четверг вечером, и мы тебя запишем.

Упражнение 6, с. 110

6. Find out more information about Neighbourhood Watch. Take notes. Present themto the class. — Узнайте больше информации о «Соседском дозоре». Сделайте заметки. Представьте их классу.

Neighbourhood Watch began in the United States in the early 1960s. Since then it has expanded to many other countries. The main idea is that as many people as possible in a community help watch over their neighbourhood. This helps prevent theft and vandalism.

Each Neighbourhood Watch group decides what type of actions and activities it will do. The groups work with the police to make sure everything is done correctly and safely. The Neighbourhood Watch programme continues to be a success in many communities.

Соседский дозор зародился в Соединенных Штатах в начале 1960-х годов. С тех пор она распространилась на многие другие страны. Основная идея заключается в том, что как можно больше людей в общине помогают следить за своим районом. Это помогает предотвратить кражи и вандализм.

Каждая группа Соседского дозора решает, какие действия и мероприятия она будет проводить. Группы работают с полицией, чтобы убедиться, что всё делается правильно и безопасно. Программа «Соседский дозор» продолжает пользоваться успехом во многих общинах.