Skills 5 (с. 95)
Навыки

Listening
(True/False statements)
(Истинные/ложные утверждения)

Упражнение 2, с. 95

2. Read the rubric and do the listening task. Justify your answers. — Прочитайте рубрику и выполните задание на аудирование. Обоснуйте свои ответы.

You are going to listen to a strange coincidence. Listen and say if sentences are T (true) or F (false).

Вы собираетесь послушать о странном совпадении. Послушайте и скажите, являются ли предложения T (истинными) или F (ложными).

1 Meredith was taken to her new family when she was a toddler. F (taken to my new home before I was a year old)

Мередит забрали в новую семью, когда она была совсем маленькой. (была взята в новый дом до того, как мне исполнился год)

2 She had a rather difficult childhood. F (I had everything a child could dream of)

У неё было довольно трудное детство. (У меня было всё, о чём только может мечтать ребёнок)

3 Jim and his wife didn’t have any children. T (childless family)

У Джима и его жены не было детей. (бездетная семья)

4 Jim found out about Meredith through the Internet. T (Jim was reading an online post in a Yahoo group)

Джим узнал о Мередит через Интернет. (Джим читал сообщение в Интернете в группе Yahoo)

5 The two girls haven’t met yet. F (lives next door)

Эти две девушки ещё не знакомы. (живёт по соседству)

Narrator: Some people are just meant to be together. From the very first moment there is a connection and a bond that no one else can equal or understand. A computer link finally brought two love-lost people together. Let’s listen to Meredith’s story.

Рассказчик: Некоторым людям просто суждено быть вместе. С самого первого момента между ними возникает связь, которую никто не может сравнить или понять. Компьютерная связь наконец-то свела вместе двух потерявших любовь людей. Давайте послушаем историю Мередит.

Meredith: I was born in Yiangmen, China. My birth mother was unable to take care of me and gave me up for adoption. I was adopted by a loving childless family from America. I was taken to my new home in Chicago, Illinois before I was a year old. I grew up among people who loved me. I had everything a child could dream of but there was something I really longed for. A sister. I remember I often told my parents that all I wanted was a sister.

Мередит: Я родилась в городе Иангмен, Китай. Моя биологическая мать была не в состоянии заботиться обо мне и отдала меня на усыновление. Меня усыновила любящая бездетная семья из Америки. Меня забрали в мой новый дом в Чикаго, штат Иллинойс, ещё до того, как мне исполнился год. Я росла среди людей, которые любили меня. У меня было всё, о чем только может мечтать ребёнок, но было кое-что, о чём я очень мечтала. Сестра. Помню, я часто говорила родителям, что хочу только сестру.

Narrator: Here comes the best part of the story. This might sound unbelievable, but it is true. Six years ago Meredith’s father, Jim Rittenhouse, was reading an online post in a Yahoo group from a family that had adopted a daughter around the same time that he and his wife had adopted their daughter called Meredith. Jim was really surprised because they called their daughter Meredith also. Along with the post there was a picture of young Meredith. When Mr Rittenhouse looked at the picture, he knew instantly he was looking at his own daughter’s twin sister.

Рассказчик: А вот и лучшая часть этой истории. Это может показаться невероятным, но это правда. Шесть лет назад отец Мередит, Джим Риттенхаус, читал сообщение в Интернете в группе Yahoo от семьи, которая удочерила дочь примерно в то же время, когда он и его жена удочерили свою дочь по имени Мередит. Джим был очень удивлён, потому что они тоже назвали свою дочь Мередит. Вместе с сообщением была приложена фотография юной Мередит. Когда мистер Риттенхаус посмотрел на фотографию, он сразу же понял, что перед ним сестра-близнец его собственной дочери.

Meredith: After a short amount of time and a very simple blood test, the two families learnt that their daughters, Meredith and me, were in fact twins. The orphanage in China had not known we were twins because the babies had been brought to them on two separate occasions. But none of that matters now. It is really great that I have a sister, a twin sister actually, who lives next door. And our parents are great people. I guess we are an unusual family, but I feel lucky to have them as parents.

Мередит: Через некоторое время и после очень простого анализа крови обе семьи узнали, что их дочери, Мередит и я, на самом деле близнецы. В детском доме в Китае не знали, что мы близнецы, потому что детей им принесли в двух разных случаях. Но теперь всё это не имеет значения. Очень здорово, что у меня есть сестра, фактически сестра-близнец, которая живёт по соседству. И наши родители — замечательные люди. Наверное, мы необычная семья, но я считаю, что мне повезло, что они мои родители.

Narrator: Life can hold surprises for everyone. As for the two sisters, the girls, like two peas-in-a-pod, are together again, this time, forever.

Рассказчик: Жизнь может преподнести сюрпризы каждому. Что касается двух сестёр, то девушки, как две капли воды похожие друг на друга, снова вместе, на этот раз навсегда.

Speaking

(Describe a picture)
(Опишите картину)

Упражнение 3, с. 95

3. Describe the picture. Then answer the questions. — Опишите картинку. Затем ответьте на вопросы.

In the picture I can see a young woman in a graduation gown and cap about to be hugged by an older woman. The girl is smiling and she is holding a certificate. The older woman is wearing a white jacket and she seems to be smiling too. They are outdoors and I think the young girl has graduated from university and the older woman is her mother.

На фотографии я вижу девушку в выпускном платье и шапочке, которую собирается обнять пожилая женщина. Девушка улыбается и держит в руках сертификат. Пожилая женщина одета в белый пиджак и, кажется, тоже улыбается. Они находятся на открытом воздухе, и я думаю, что девушка окончила университет, а пожилая женщина — её мать.

1 How do ypu think the girls mother feels?
Как вы думаете, что чувствует мать девочки?

Ответ:

I think the mother feels proud and happy.

Я думаю, что мать чувствует себя гордой и счастливой.

2 Do you think higher education is necessary? Why?/Why not?

Считаете ли вы, что высшее образование необходимо? Почему?

Ответ:

I think higher education is necessary if you want to have a profession rather than just a job. I also think going to university teaches you life skills as well as study skills and prepares you more for an independent life.

Я думаю, что высшее образование необходимо, если вы хотите иметь профессию, а не просто работу. Я также думаю, что учеба в университете помогает приобрести не только учебные, но и жизненные навыки и лучше подготовиться к самостоятельной жизни.

3 What are you planning to study? Why?/Why not?

Что вы планируете изучать? Почему? Почему нет?

Ответ:

I am planning to study Architecture because I want to be an architect and design buildings for a living.

Я планирую изучать архитектуру, потому что хочу стать архитектором и зарабатывать на жизнь проектированием зданий.

Writing (a for-and against essay)

Упражнение 4, с. 95

4. Read the rubric. Listen to two people discussing the topic and make notes. Use your to write your essay. — Прочитайте рубрику. Послушайте, как два человека обсуждают эту тему, и сделайте заметки. Используйте их для написания эссе.

Your teacher has asked you to write an essay disscussing the pros and cons of studying abroad. Write your essay in 200-250 words.

Ваш учитель попросил вас написать эссе, в котором обсуждаются плюсы и минусы обучения за границей. Напишите эссе в 200-250 слов.

Andy: What do you think about studying abroad, Jane? I know it’s expensive but my parents have asked me to think about it and let them know.

Энди: Что ты думаешь об учёбе за границей, Джейн? Я знаю, что это дорого, но мои родители попросили меня подумать об этом и сообщить им.

Jane: Well, these days, many people choose to study abroad. One good thing about it is that living in a foreign country means you will get to know a different culture. This will broaden your worldview and make you more tolerant and understanding of other cultures.

Джейн: В наши дни многие люди предпочитают учиться за границей. Один из положительных моментов заключается в том, что, живя в другой стране, вы познакомитесь с другой культурой. Это расширит ваше мировоззрение и сделает вас более терпимым и понимающим к другим культурам.

Andy: I suppose you’re right. It will definitely improve my language skills. That’s a good skill and may help me get a good job when I graduate.

Энди: Полагаю, вы правы. Это определённо улучшит мои языковые навыки. Это хороший навык, который может помочь мне найти хорошую работу, когда я закончу университет.

Jane: Yes, but don’t forget that you’ll be far away from home. You may get really homesick and your studies may suffer.

Джейн: Да, но не забывайте, что вы будете далеко от дома. Вы можете сильно затосковать по дому, и ваша учёба может пострадать.

Andy: That’s a good point. Also, adjusting to a foreign culture may be much more difficult that I expect and I might not be able to concentrate on my studies.

Энди: Это хорошая мысль. Кроме того, адаптация к чужой культуре может оказаться гораздо сложнее, чем я ожидаю, и я не смогу сосредоточиться на учёбе.

Jane: Yep. I think it’s a difficult decision that you need to think carefully about before you decide to do it. Only you know how well you will adjust to living in another country.

Джейн: Да. Я думаю, это трудное решение, которое нужно тщательно обдумать, прежде чем решиться на него. Только вы знаете, насколько хорошо вы приспособитесь к жизни в другой стране.

Andy: You’re right. Thanks. You’ve been very helpful.
Энди: Вы правы. Спасибо. Вы мне очень помогли.

Jane: No problem. Good luck with whatever you decide.
Джейн: Без проблем. Удачи, что бы вы ни решили.

Ответ:

Pros: you can experience a different culture this will broaden your worldview and make you more tolerant of other cultures, you can improve your language skills, this may help your employment prospects

Плюсы: вы можете познакомиться с другой культурой, что расширит ваше мировоззрение и сделает вас более терпимым к другим культурам, вы можете улучшить свои языковые навыки, это может помочь вам в трудоустройстве.

Cons: far away from home, may get homesick and studies may suffer, different culture may be difficult to adjust to you may not be able to concentrate on your studies

Минусы: далеко от дома, может возникнуть тоска по дому, и учёба может пострадать, к другой культуре может быть трудно приспособиться, вы не сможете сосредоточиться на учёбе

The Pros and Cons of Studying Abroad
Плюсы и минусы обучения за рубежом

These days, many people choose to study abroad. Some people think this is a good idea, while others think it is unnecessary and expensive.

Certainly, there are some advantages to studying abroad. Firstly, living in a foreign country means you will get to know a different culture. This experience will broaden your worldview and make you more tolerant of other cultures. Secondly, studying abroad will improve your language skills. This is a valuable skill and may help your employment prospects on graduation.

On the other hand, there are a number of disadvantages to studying abroad. To start with, being far away from home may make you homesick and your studies may suffer. Furthermore, adjusting to a foreign culture may be so difficult that you are unable to concentrate on your studies.

All in all, there are both advantages and disadvantages to studying abroad. In my opinion, students should think carefully about how well they will adjust to living in another country before they decide to do it.

В наши дни многие люди предпочитают учиться за границей. Одни считают это хорошей идеей, другие — ненужной и дорогой.

Безусловно, у обучения за рубежом есть ряд преимуществ. Во-первых, проживание в другой стране означает, что вы познакомитесь с другой культурой. Этот опыт расширит ваше мировоззрение и сделает вас более терпимым к другим культурам. Во-вторых, обучение за границей улучшит ваши языковые навыки. Это ценный навык, который может помочь вам в трудоустройстве после окончания учёбы.

С другой стороны, у обучения за границей есть и ряд недостатков. Начнём с того, что пребывание вдали от дома может вызвать тоску по дому, и учёба может пострадать. Кроме того, адаптация к чужой культуре может оказаться настолько сложной, что вы не сможете сосредоточиться на учёбе.

В общем, у обучения за рубежом есть как преимущества, так и недостатки. На мой взгляд, студенты должны хорошо подумать о том, насколько хорошо они смогут адаптироваться к жизни в другой стране, прежде чем решиться на это.

Word formation
Словообразование

Упражнение 5, с. 95

5. Complete the gaps with the proper grammar and lexical form of the word in brackets. — Заполните пробелы правильной грамматической и лексической формой слова в скобках.

At 5:30 every morning, before he got on the school bus, 15-year-old Trevon Jrnifer took his dog out for a wolk. The 1) difference between Trevon and any other early morning dog walker was that Trevon walked on his hands.

He was born in 1988 in Maryland, USA without legs and life was challenging in every way. The family were poor, but they 2) encouraged him to adopt the attitude that he could do anything he put his mind to. Even though he was given a pair of prosthetic legs, he prefferd to do without them and use his arms and hands as his legs and feet instead.

He was a 3) cheerful boy and he was popular at school, always willing to help out and do whatever he could. His teachers were 4) constantly amazed at his abilities.

Trevon is now a member of the wheelchair basketball team and has also published a book about his life. What annoys him is ehrn reporters ask him if his life would have been differentwith legs. His 5) response to this is that he thinks the question is as pointless as asking, «What if the sun rose in the west?» His attitude is that he is the way he is and he is happy that this attitube inspires otheers to do better things in their lives.

Каждое утро в 5:30, перед тем как сесть в школьный автобус, 15-летний Тревон Джрнифер выводил свою собаку на прогулку. 1) Разница между Тревоном и любым другим ранним утренним выгульщиком собак заключалась в том, что Тревон ходил на руках.

Он родился в 1988 году в Мэриленде, США, без ног, и его жизнь была трудной во всех отношениях. Семья была бедной, но они 2) поощряли его к тому, чтобы он принял установку, что он может сделать всё, к чему приложит усилия. Несмотря на то, что ему сделали протезы ног, он предпочёл обходиться без них и использовать свои руки и кисти в качестве ног и ступней.

Он был 3) весёлым мальчиком и пользовался популярностью в школе, всегда был готов помочь и сделать всё, что мог. Его учителя 4) постоянно удивлялись его способностям.

Сейчас Тревон является членом баскетбольной команды колясочников, а также опубликовал книгу о своей жизни. Его раздражает, когда репортёры спрашивают его, изменилась бы его жизнь с ногами. Он 5) отвечает, что считает этот вопрос таким же бессмысленным, как и вопрос «Что, если бы солнце вставало на западе?». Он считает, что он такой, какой есть, и рад, что это отношение вдохновляет других людей на лучшие поступки в их жизни.

Grammar — Text Completion
Грамматика — Завершение текста

Упражнение 6, с. 95

6. Complete the gaps with the proper grammar form of the words in brackets. — Заполните пропуски правильной грамматической формой слов в скобках.

One evening, Ben 1) was playing video games at Larry’s house when studdenly a terrible storm struck. Larry’s parents 2) suggested that he stay until the storm was over but Ben decided to leave. He was only a few hundred metres down the road when he heard a voice 3) calling him. He was too scared to look around. Suddenly, Ben felt a hand 4) touch his shoulder and he scrwamed.

«Ben! It’s me, Larry,» the voice panted. Larry looked around and saw his friend. «If you ever do that again, I 5) will kill you.» shouted Ben. «Sorry, but I 6) have been trying to catch up with you for the last ten minutes. You left your copybook at my place and you’ll need it to do your homework,» said Larry.

«Larry, I 7) have never been so scared in my life. I thought a ghost was chasing me.» «A ghost? Come on! There are no such things as ghost.» said Larry and the two boys started laughing.

Однажды вечером Бен 1) играл в видеоигры в доме Ларри, когда внезапно разразилась ужасная гроза. Родители Ларри 2) предложили ему остаться до окончания грозы, но Бен решил уйти. Он прошёл всего несколько сотен метров по дороге, когда услышал голос 3) зовущий его. Он был слишком напуган, чтобы оглянуться. Вдруг Бен почувствовал, как чья-то рука 4) коснулась его плеча, и он испугался.

«Бен! Это я, Ларри», — задыхался голос. Ларри оглянулся и увидел своего друга. «Если ты ещё раз так сделаешь, я 5) убью тебя!» — крикнул Бен. «Извини, но я 6) пытался догнать тебя последние десять минут. Ты оставил свою тетрадь у меня дома, и она тебе понадобится, чтобы сделать домашнее задание», — сказал Ларри.»

Ларри, мне 7) никогда в жизни не было так страшно. Мне казалось, что за мной гонится призрак». «Привидение? Да ладно! Привидений не бывает!» — сказал Ларри, и оба мальчика начали смеяться.