4i Curricular: Citizenship (страница  74)
Межпредметность: Гражданство

Check these words

explore [ɪkˈsplɔː] исследовать
dangers [ˈdeɪndʒəz] опасности
protect [prəˈtekt] защитить
safe [seɪf] безопасный
prepare [prɪˈpeə] подготовить

emergency equipment [iˈmɜːdʒənsi ɪˈkwɪpmənt] специальное оборудование

compass [ˈkʌmpəs] компас
forecast [ˈfɔːkɑːst] прогноз
postpone [pəʊstˈpəʊn] отложить
hassle [ˈhæsl̩] хлопоты
stream [striːm] поток

seal [siːl] запечатать
spoil [spɔɪl] портиться
put out [pʊt aʊt] тушить
leave alone [liːv əˈləʊn] оставь в покое
leftovers [ˈleftəʊvəz] остатки

How to be a responsible camper
Как быть ответственным туристом

Camping is a fantastic way to explore the countryside and have fun. However, it is not without its dangers. If you are going camping there are a few things you should do to protect the environment and keep yourself safe.

Кемпинг — это фантастический способ исследовать сельскую местность и весело провести время. Однако и здесь не обошлось без опасностей. Если вы собираетесь в поход, есть несколько вещей, которые вы должны сделать, чтобы защитить окружающую среду и сохранить себя в безопасности.

Be prepared
Будьте готовы

Make sure you have the right emergency equipment. Bring a first aid kit, map, compass, torch, whistle and mobile phone. Before you set out check the weather forecast. If bad weather is coming, it is wiser to postpone your trip.

Убедитесь, что у вас есть правильное аварийное оборудование. Возьмите с собой аптечку, карту, компас, фонарик, свисток и мобильный телефон. Прежде чем отправиться в путь, проверьте прогноз погоды. Если надвигается непогода, разумнее отложить поездку.

Careful what you eat
Осторожнее с едой

Carrying bottles of water may be a hassle but it is safer than drinking from streams. If you are planning to drink water from streams, boil it first. Bring canned food or food in sealed containers in an icebox. The summer heat can quickly spoil food. Don’t eat any wild fruits or berries unless you are sure that they are safe.

Носить бутылки с водой может быть хлопотно, но это безопаснее, чем пить из ручьев. Если вы планируете пить воду из ручьев, сначала вскипятите ее. Принесите консервы или продукты в запечатанных контейнерах в холодильнике. Летняя жара может быстро испортить пищу. Не ешьте никаких диких фруктов или ягод, если вы не уверены, что они безопасны.

Look after fires
Присматривайте за пожарами

Campfires can be really nice! If you are going to have a campfire, build it far away from your tent and any trees or bushes. Keep some water near the fire in case it gets out of control. When you finish with the fire, make sure you put it out properly by pouring water over it and covering it with soil.

Костры могут быть очень хороши! Если вы собираетесь развести костер, разведите его подальше от палатки и любых деревьев или кустов. Держите немного воды возле огня на случай, если он выйдет из-под контроля. Когда вы закончите с огнём, убедитесь, что вы потушили его должным образом, облив водой и присыпав землёй.

Leave the animals alone
Оставьте животных в покое

Wild animals are beautiful and fascinating but they can also be dangerous. Do not feed, touch, pet, or go near wild animals. They will, of course, be very interested in your food so keep any food in their containers and put any leftovers in sealed bin bags.

Дикие животные красивы и очаровательны, но они также могут быть опасны. Не кормите, не трогайте, не гладьте и не приближайтесь к диким животным. Они, конечно, будут очень заинтересованы в вашей еде, поэтому храните любую еду в своих контейнерах и кладите любые остатки в запечатанные мусорные мешки.

Упражнение 1, страница  74

1. a) Read the dictionary entry. What do you think a responsible camper is? Read the introduction of the text to find out. — Прочтите словарную статью. Как вы думаете, что такое ответственный турист? Прочтите введение к тексту, чтобы узнать это.

responsible — able to choose between right and wrong and make good decisions
ответственный — умеет выбирать между правильным и неправильным и принимать правильные решения.

Ответ:

I think a responsible camper is someone who cares about the place where they are camping, and makes sure they protect the environment and keep themselves safe.

Я думаю, что ответственный турист — это тот, кто заботится о месте, где он находится, и заботится о том, чтобы защитить окружающую среду и сохранить себя в безопасности.

b) What does the term ‘responsible camper’ mean to you? Listen to and read the text to check. — Что означает для вас термин «ответственный турист»? Послушайте и прочитайте текст, чтобы проверить.

Responsible camping includes having the right emergency equipment with you, postponing your trip if the weather is bad, boiling water from streams before drinking it and keeping water next to a campfire. A responsible camper doesn’t eat wild fruits and berries and doesn’t feed pet or go near wild animals.

Ответственный поход включает в себя наличие с собой правильного специального оборудования, отсрочку поездки в плохую погоду, кипячение воды из ручьёв перед тем, как пить её, и хранение воды рядом с костром. Ответственный турист не ест дикие фрукты и ягоды, не кормит домашних животных и не приближается к диким животным.

Упражнение 2, страница  74

2. Read the text and answer the questions. — Прочтите текст и ответьте на вопросы.

1 What should you do before setting out on a camping trip?
Что вы должны сделать, прежде чем отправиться в поход?

2 What water is the safest to drink while camping?
Какую воду безопаснее всего пить в походе?

3 Why is canned food better for camping?
Почему консервы лучше подходят для похода?

4 How do you put out a campfire properly?
Как правильно тушить костёр?

5 What should you do with waste food?
Что делать с пищевыми отходами?

Ответы:

1 make sure you have the right equipment and check the weather forecast
убедитесь, что у вас есть правильное оборудование и проверьте прогноз погоды

2 bottled water or boiled water from streams
бутилированная вода или кипячёная вода из ручьёв

3 because summer heat can quickly spoil food
потому что летняя жара может быстро испортить еду

4 pour water over it and cover it with soil
залейте его водой и засыпьте землёй

5 put it in sealed bags
положите её в запечатанные пакеты

Упражнение 3, страница  74

3. Use words from the Check these words box to complete the gaps. — Используйте слова из Check these words, чтобы заполнить пробелы.

The responsible camper 1) prepares his/her trip. They check the weather 2) forecast and bring 3) emergency equipment with them. They make sure they 4) put out fires properly and leave wild animals 5) alone.

Ответственные туристы готовятся к своей поездке. Они проверяют прогноз погоды и привозят с собой специальное оборудование. Они следят за тем, чтобы правильно тушить пожары и оставляют диких животных в покое.

Упражнение 4, страница  74

4. Think! Do you consider yourself to be a responsible camper. Write a few sentences about it, then tell the class. — Подумай! Считаете ли вы себя ответственным туристом? Напишите несколько предложений об этом, а затем расскажите классу.

I think that I’m a responsible camper because I try to be prepared when I go camping. I always check the weather forecast when I go, for instance. Also, I take bottles of water with me and canned food and of course I never eat any wild fruits or berries. Once, when I when I went camping with some friends, we built a campfire but we built it far away from our tent and any trees or bushes and we put it out properly by pouring water on it and then covering it with soil. We didn’t see any wild animals that time, but if I saw any while camping in the future I would leave them alone!

Я считаю себя ответственным туристом, потому что стараюсь быть готовым к походу. Например, я всегда проверяю прогноз погоды, когда еду. Кроме того, я беру с собой бутылки с водой и консервы и, конечно, никогда не ем диких фруктов или ягод. Однажды, когда я ходил в поход с друзьями, мы развели костёр, но мы развели его далеко от нашей палатки и любых деревьев или кустов, и мы потушили его должным образом, залив его водой, а затем присыпав его землёй. В тот раз мы не видели никаких диких животных, но если бы я увидел их во время похода в будущем, то оставил бы их в покое!

Упражнение 5, страница  74

5. Use the Internet to research and suggest more ways to be a responsible camper. You can use the key phrase: responsible camping. Present your ideas to the class. — Используйте Интернет, чтобы исследовать и предложить больше способов быть ответственным туристом. Вы можете использовать ключевую фразу: ответственный турист. Представьте свои идеи классу.

Other ways in which people can be responsible campers:

— Put all your litter in a bin or take it home with you.

— Never pick any flowers or plants or take any rocks or other things home with you; leave them for others to enjoy.

— Respect the peace and quiet of other campers by not shouting or playing loud music.

— Never use detergents, soap or toothpaste in any water source as they may harm fish and other wildlife.

Другие способы, с помощью которых люди могут быть ответственными туристами:

— Положите весь свой мусор в мусорное ведро или возьмите его с собой домой.

— Никогда не срывайте цветы или растения, не берите с собой домой камни или другие вещи; оставьте их для других, чтобы они могли наслаждаться.

— Уважайте мир и покой других отдыхающих, не крича и не включая громкую музыку.

— Никогда не используйте моющие средства, мыло или зубную пасту в любом источнике воды, так как они могут нанести вред рыбе и другим животным.