will make

Kathy looked at her new room’s white walls. “They’re so plain.” “Don’t worry,” Dad said, “If you don’t like them, we WILL MAKE the walls any colour you like.”
Кэти посмотрела на белые стены своей новой комнаты. «Они такие простые». «Не волнуйся, - сказал папа, - если они тебе не нравятся, мы сделаем стены любого цвета, который тебе нравится».

shook

“Do you want pink?” Mum suggested. Kathy SHOOK her head.
«Хочешь розовый?» - предложила мама. Кэти покачала головой.

babies

“No, pink is either for BABIES or for silly girls who like Barbie dolls. I’m neither of those.”
«Нет, розовый - либо для младенцев, либо для глупых девочек, которым нравятся куклы Барби. Я ни один из них.

did not say

Her parents smiled but DID NOT SAY anything.
Ее родители улыбнулись, но ничего не сказали.

could

“But what colour to choose? I wish we COULD ask a designer for professional advice,” said Kathy.
«Но какой цвет выбрать? Я бы хотела попросить профессионального совета у дизайнера », - сказала Кэти.

more expensive

“Oh, no! It’s out of the question!” said Kathy’s mother, firmly. A designer’s advice is much MORE EXPENSIVE than we can afford.”
"О нет! Об этом не может быть и речи!" - твердо сказала мать Кэти. Консультации дизайнера намного дороже, чем мы можем себе позволить ».

are painted

“Ok. It was just an idea.” “Getting back to the wall colour, why not make your room yellow or orange?” Dad suggested. “When the walls ARE PAINTED in those colours, the room will look cheerful.”
"ОК. Это была просто идея ». «Возвращаясь к цвету стен, почему бы не сделать комнату желтой или оранжевой?» - предложил папа. «Когда стены покрашены в эти цвета, комната будет выглядеть веселой».

fourth

“Yes!” Kathy definitely liked the idea. “We’ll make three walls yellow, but the FOURTH one will be orange.”
"Да!" Кэти определенно понравилась идея. «Три стены сделаем желтыми, а четвертая будет оранжевой».

have bought

The next day, when Kathy came back from school, her Dad said: “Look what I HAVE BOUGHT.” There were paints and brushes on the floor. “Everything’s ready for us to start.” He smiled and handed Kathy the brush.
На следующий день, когда Кэти вернулась из школы, ее отец сказал: «Посмотри, что я купил». На полу были краски и кисти. «Все готово для начала». Он улыбнулся и протянул Кэти кисть.