Задание №35
Read the central part of the short story and then write its possible beginning and ending.
_
Christmas is coming. Jim and his wife Della want to buy Christmas presents for each other. Jim’s idea is to buy some combs for his wife’s long beautiful hair. Della knows that Jim has a gold watch that belonged to his grandfather and wants to give him a platinum chain for the watch. But the chain is very expensive. So Della sells her hair and buys the gift. Excited and delighted that she has bought a perfect gift she arrives home and starts to prepare dinner. Soon Jim returns and sees his wife with short hair. He can’t believe his eyes and even becomes pale. Della tells him what has happened and gives him the gift. Jim hands out his present.
_
Прочитайте центральную часть рассказа, а затем напишите его возможное начало и конец.
_
Рождество приближается. Джим и его жена Делла хочет купить друг другу рождественские подарки. Идея Джима состоит в том, чтобы купить расчески для длинных красивых волос его жены. Делла знает, что у Джима есть золотые часы, принадлежавшие его дедушке, и хочет подарить ему платиновую цепочку для часов. Но цепь очень дорогая. Итак, Делла продает свои волосы и покупает подарок. Взволнованная и обрадованная тем, что она купила прекрасный подарок, она приходит домой и начинает готовить ужин. Вскоре Джим возвращается и видит жену с короткими волосами. Он не верит своим глазам и даже бледнеет. Делла рассказывает ему, что произошло, и дарит ему подарок. Джим передает свой подарок.
_
Ответ:
Della and Jim were married just a year. They had very little money and their place was poor. But what they lacked in fancy things, they made up for with love.
Christmas is coming. Jim and his wife Della want to buy Christmas presents for each other. Jim’s idea is to buy some combs for his wife’s long beautiful hair. Della knows that Jim has a gold watch that belonged to his grandfather and wants to give him a platinum chain for the watch. But the chain is very expensive. So Della sells her hair and buys the gift. Excited and delighted that she has bought a perfect gift she arrives home and starts to prepare dinner. Soon Jim returns and sees his wife with short hair. He can’t believe his eyes and even becomes pale. Della tells him what has happened and gives him the gift. Jim hands out his present.
Della untied the ribbon and opened it. Inside were two beautiful hair combs. They were the very same ones she had mooned over many times in the store windows, but they cost far too much money. Then Jim was handed a box and opened it. He sold his watch so the present was useless. Jim and Della had both given up the one thing they held most dear for the sake of the other. And now they had nothing to show for it. They realised that love is the best gift.
Перевод ответа
Делла и Джим были женаты всего год. У них было очень мало денег, и их положение было плохим. Но то, чего им не хватало в модных вещах, они компенсировали любовью.
Рождество приближается. Джим и его жена Делла хочет купить друг другу рождественские подарки. Идея Джима состоит в том, чтобы купить расчески для длинных красивых волос его жены. Делла знает, что у Джима есть золотые часы, принадлежавшие его дедушке, и хочет подарить ему платиновую цепочку для часов. Но цепь очень дорогая. Итак, Делла продает свои волосы и покупает подарок. Взволнованная и обрадованная тем, что она купила прекрасный подарок, она приходит домой и начинает готовить ужин. Вскоре Джим возвращается и видит жену с короткими волосами. Он не верит своим глазам и даже бледнеет. Делла рассказывает ему, что произошло, и дарит ему подарок. Джим передает свой подарок.
Делла развязала ленту и открыла ее. Внутри были два красивых гребня для волос. Это были те самые, о которых она много раз мечтала в витринах, но они стоили слишком дорого. Затем Джиму вручили коробку, и он открыл ее. Он продал свои часы, поэтому подарок был бесполезен. Джим и Делла оба отказались от одного, что было для них самым дорогим, ради другого. И теперь им нечего было предъявить. Они поняли, что любовь − лучший подарок.
