Задание №12
Comment on the following proverbs. Try to connect them with sports activities.
• Paddle your own canoe.
• The strength of the chain is in the weakest link.
• All things are difficult before they are easy.
• Slow but sure wins the race.
Прокомментируйте следующие пословицы. Попробуйте связать их со спортом.
• Катайтесь на собственном каноэ.
• Сила цепи в самом слабом звене.
• Все становится трудным до того, как станет легким.
• Медленно, но уверенно выигрывает гонку.
Ответ:
"Paddle your own canoe" – this proverb means, that you should always mind your own business. It always feels like you should help, but it’s not always this way. Sometimes, it’s best to stay silent. Just like the example with a canoe, you can’t help someone paddle a different boat.
"The strength of the chain is in the weakest link" – it states that a team is as strong as its weakest link. For example, if a football team has a weak goalkeeper, they will struggle to win. Even if their players will score a lot of goal, their goalkeeper will miss just as much points.
"All things are difficult before they are easy" – simply said, practice makes perfect. If you want to be good at something, you have to work for it.
"Slow but sure wins the race" – it means, that you should rush, but stay consistent. For example, if you always rush in a race, you might miss a turn and crash. If you were to go a little bit slower, you would have had enough time to think through your next move.
Перевод:
«Катайтесь на собственном каноэ» − эта пословица означает, что ты всегда должен помнить о своем деле. Всегда кажется, что ты должен помочь, но это не всегда так. Иногда лучше промолчать. Как и в случае с каноэ, вы не можете помочь кому−то грести на другой лодке.
«Сила цепи в самом слабом звене» − говорится, что команда настолько сильна, насколько сильно ее самое слабое звено. Например, если у футбольной команды слабый вратарь, им будет сложно победить. Даже если их игроки забьют много голов, их вратарь упустит столько же очков.
«Все вещи трудны, прежде чем они станут легкими» − проще говоря, практика делает совершенным. Если вы хотите быть хороши в чем−то, вы должны работать для этого.
«Медленно, но верно выиграть гонку» − это значит, что нужно спешить, но оставаться последовательным. Например, если вы всегда спешите в гонке, вы можете пропустить поворот и разбиться. Если бы вы шли немного медленнее, у вас было бы достаточно времени, чтобы обдумать свой следующий ход.
