Задание №10

Speak about a certain performance.
Say:
• if you saw it with your own eyes / took part in it / heard about it;
• where and when the performance took place;
• who participated in it and directed it;
• what was special about the performance (music, special effects etc);
• if it was a success and what was the audience's reaction.

Расскажите о каком−то спектакле.
Рассказать:
• видели ли вы это своими глазами/участвовали в этом/слышали об этом;
• где и когда происходило представление;
• кто в нем участвовал и руководил им;
• что было особенного в спектакле (музыка, спецэффекты и т.д.);
• было ли оно успешным и какая была реакция публики.

Ответ:

I can't say that theatre productions are something that can impress me, but the play I went to last week impressed me. It was a one−actor play about plague and love. I saw the whole thing with my own eyes and it feels like I became part of the whole action at some point. The production was staged at the local town theatre, which I had never been to before as I didn't even know it existed. The actor, who was on stage for those 2 hours in five different characters, is an Honoured Artist of Theatre and Film. Everything struck me in this performance, but especially that one man managed to convey so clearly and honestly the emotions of 5 different characters that are completely different from each other. The audience cried and applauded at the end and some shouted and threw flowers on the stage. I went up to the actor after the performance and thanked him for his hard work.

Перевод:

Не могу сказать, что театральные постановки могут меня впечатлить, но спектакль, на который я ходил на прошлой неделе, меня впечатлил. Это была пьеса одного актера о чуме и любви. Я видел все своими глазами, и мне кажется, что в какой−то момент я стал частью всего действа. Спектакль был поставлен в местном городском театре, в котором я никогда раньше не был, так как даже не знал о его существовании. Актер, который пробыл на сцене эти 2 часа в пяти разных образах, является заслуженным артистом театра и кино. В этом спектакле меня поразило все, но особенно то, что одному человеку удалось так четко и честно передать эмоции 5 разных персонажей, которые совершенно не похожи друг на друга. Зрители плакали и аплодировали в конце, а некоторые кричали и бросали на сцену цветы. Я подошел к актеру после спектакля и поблагодарил его за его нелегкий труд.