Прочитайте текст и выполните задания.
Прочитайте текст и выполните задания 12–18. В каждом задании обведите цифру 1, 2, 3 или 4, соответствующую выбранному Вами варианту ответа.
The culture shock of being an international student
For any student, moving away from home can be a bit scary. But I did not expect student life in Scotland to be all that different from my home of the Netherlands. After all, we get the same news and TV shows online. Many students find the northwest climate can affect them a lot. You may find the grayness and dampness, especially during the winter months, difficult to get used to. However, when I moved from Amsterdam to study at the University of Stirling, I began to realise that a few minor issues were catching me off balance. I was suffering a minor cultural shock.
In my first year, I quickly found out my English was not as good as I had assumed. Most of my roommates were born and raised in Scotland, and I constantly found myself having to ask people to repeat themselves. Their Scottish accents did not help and I was mispronouncing names and places all the time. I also got confused about minor cultural things. Much to my flatmates’ amusement, it took me two Christmases to figure out that mince pies are not actually filled with minced beef.
The linguistic barrier meant that public transport was tricky at first. I found the lack of information about bus prices and how and where to get tickets really surprising. It turned a simple 15-minute journey into a daunting task.
Then I had to adjust to a new social life. I was surprised by the campus culture in the UK – in the Netherlands, most universities don’t have one main campus where you can attend university, as well as live and exercise all in the same place. But here, you never have to leave campus if you don’t want to. I had to adapt to everyone being so close to each other all the time.
Parties are different here too. In the Netherlands, the less effort you put into getting ready, the better. I’d normally slip on my trusty Converse shoes, along with some clothes I could get away with wearing to class tomorrow, and wear minimal make-up. But, in my experience, partying is more formal in the UK. Your make-up needs to be flawless and your hair needs to be immaculate. You’ll preferably be wearing a dress and heels, too. I was constantly having to borrow clothes off my friends just to fit in. Parties finish early and everyone just wanders off, whereas in my country that would be the time I’d leave the house.
But it is not all early closing times and strange pastries. Social behaviours may also confuse, surprise or offend you. For example, you may find people appear cold, distant or always in a hurry. Cultures are built on deeply-embedded sets of values, norms, assumptions and beliefs. It can be surprising and sometimes distressing to find that people do not share some of your most deeply held ideas, as most of us take our core values and beliefs for granted and assume they are universally held.
However, I have found lots of pleasant surprises in the UK too – and so have many other international students I know. My friend Agnes was taken aback by how sociable people are. She says she was shocked when complete strangers started talking to her at the bus stop. I, personally, was surprised by how smartly male students in Sterling dress compared to my home country.
Culture shock can knock your confidence in the beginning. But you are not alone in taking time to adapt, and soon you start to come to grips with all experiences. Studies suggest that taking a gap year or studying abroad can positively influence your brain to make you more outgoing and open to new ideas. Looking back, most of the ones I experienced made good stories to tell my friends.
Перевод:
Культурный шок от того, что ты иностранный студент
Для любого студента переезд из дома может быть немного пугающим. Но я не ожидал, что студенческая жизнь в Шотландии будет так сильно отличаться от моей родной Голландии. В конце концов, мы получаем одни и те же новости и телешоу в Интернете. Многие студенты считают, что северо-западный климат может сильно на них повлиять. Вам может показаться, что серость и сырость, особенно в зимние месяцы, трудно привыкнуть. Однако, когда я переехал из Амстердама, чтобы учиться в Университете Стерлинга, я начал понимать, что несколько незначительных проблем выводят меня из равновесия. Я испытывал небольшой культурный шок.
На первом курсе я быстро понял, что мой английский не так хорош, как я предполагал. Большинство моих соседей по комнате родились и выросли в Шотландии, и мне постоянно приходилось просить людей повторять слова. Их шотландский акцент не помогал, и я все время неправильно произносил имена и названия мест. Я также путался в незначительных культурных вещах. К большому удовольствию моих соседей по квартире, мне потребовалось два Рождества, чтобы понять, что пирожки с начинкой из фарша на самом деле не начинены говяжьим фаршем.
Из-за языкового барьера поначалу было сложно пользоваться общественным транспортом. Я нашла нехватку информации о ценах на автобусы и о том, как и где купить билеты, действительно удивительной. Это превратило простую 15-минутную поездку в сложную задачу.
Затем мне пришлось приспосабливаться к новой социальной жизни. Я была удивлена культурой кампуса в Великобритании — в Нидерландах у большинства университетов нет одного главного кампуса, где можно учиться в университете, а также жить и заниматься спортом в одном месте. Но здесь вам никогда не придется покидать кампус, если вы этого не хотите. Мне пришлось приспосабливаться к тому, что все все время находятся так близко друг к другу.
Вечеринки здесь тоже другие. В Нидерландах чем меньше усилий вы прикладываете к подготовке, тем лучше. Обычно я надеваю свои верные кеды Converse, а также какую-нибудь одежду, в которой я могла бы пойти на занятия завтра, и наношу минимум макияжа. Но, по моему опыту, вечеринки в Великобритании более формальны. Ваш макияж должен быть безупречным, а волосы — безупречными. Желательно также надеть платье и каблуки. Мне постоянно приходилось одалживать одежду у друзей, чтобы вписаться. Вечеринки заканчиваются рано, и все просто расходятся, тогда как в моей стране я бы выходила из дома в это время.
Но дело не только в раннем закрытии и странной выпечке. Социальное поведение также может сбивать с толку, удивлять или оскорблять вас. Например, вы можете обнаружить, что люди холодны, отстранены или всегда куда-то торопятся. Культуры построены на глубоко укоренившихся наборах ценностей, норм, предположений и убеждений. Может быть удивительно, а иногда и неприятно обнаружить, что люди не разделяют некоторые из ваших самых глубоких идей, поскольку большинство из нас воспринимают наши основные ценности и убеждения как должное и предполагают, что они общеприняты.
Однако я нашла много приятных сюрпризов и в Великобритании — как и многие другие мои знакомые иностранные студенты. Моя подруга Агнес была ошеломлена тем, насколько общительны люди. Она говорит, что была шокирована, когда совершенно незнакомые люди начали разговаривать с ней на автобусной остановке. Я лично была удивлена тем, насколько элегантно одевались студенты-мужчины в Стерлинге по сравнению с моей родной страной.
Культурный шок может поначалу подорвать вашу уверенность. Но вы не одиноки в том, что тратите время на адаптацию, и вскоре вы начинаете справляться со всем опытом. Исследования показывают, что взятие годового перерыва или обучение за границей может положительно повлиять на ваш мозг, сделав вас более общительным и открытым для новых идей. Оглядываясь назад, большинство из тех, что я пережила, стали хорошими историями, которые можно рассказать моим друзьям.
Задание №1. Выберите правильный ответ.
When she moved to Scotland, the student was mostly confused by …
1) small unexpected things.
2) television shows.
3) the weather.
4) the local food.
Ответ:
1
Номер: 82A876 1 (FD35D6)
Задание №2. Выберите правильный ответ.
Which of the following was NOT mentioned as a reason for author’s culture shock?
1) Language problems.
2) Local food.
3) Living on campus.
4) Traffic jams.
Ответ:
4
Номер: C21327 2 (FD35D6)
Задание №3. Выберите правильный ответ.
The word “daunting” in “ … a daunting task” (paragraph 3) is closest in meaning to …
1) extremely easy.
2) impossible.
3) discouraging.
4) comfortable.
Ответ:
3
Номер: F36DB3 3 (FD35D6)
Задание №4. Выберите правильный ответ.
In paragraph 4 “Then I had to adjust to …” the author stresses that it was difficult for her to get used to …
1) living in the same place all the time.
2) doing sports where she lived.
3) always being around the same people.
4) having few social activities.
Ответ:
3
Номер: C63550 4 (FD35D6)
Задание №5. Выберите правильный ответ.
According to the author, parties she got used to in the Netherlands …
1) made her feel uncomfortable.
2) required greater expenses.
3) started and finished earlier.
4) allowed for casual clothing.
Ответ:
4
Номер: 57002C 5 (FD35D6)
Задание №6. Выберите правильный ответ.
Which of the following statements, according to the author, is TRUE about international students in Stirling?
1) They don't dress up as well as locals.
2) They may experience many positive cultural surprises.
3) They don't talk to strangers.
4) Their eating habits are different.
Ответ:
2
Номер: A45147 6 (FD35D6)
Задание №7. Выберите правильный ответ.
The expression “the ones” in “… most of the ones I experienced …” (paragraph 8) refers to …
1) culture shocks.
2) gap years.
3) studies abroad.
4) feelings about friends.
Ответ:
1
Номер: B7B9A4 7 (FD35D6)
