Прочитайте текст и выполните задания.
Прочитайте текст и выполните задания 12–18. В каждом задании запишите в поле ответа цифру 1, 2, 3 или 4, соответствующую выбранному Вами варианту ответа.
Turning As an Obstacle
When I first read about a sport called parkour, I thought it was about fluid, elegant, and graceful motions. But in practice, parkour is considered an “extreme” sport; as its participants dash around a city, they may vault over fences, run up walls, and even jump from rooftop to rooftop. So you won’t see senior citizens doing it in the park on Sunday mornings, but if you do witness it, you may think you’re watching a stunt person on a movie set.
Le parkour is a French term, related to the verb parcourir, “to run over or through”. It was created by David Belle, Sebastien Foucan, and a group of their friends when they were teenagers living in the Paris suburb in the late 1980s. Belle’s father had been a soldier in Vietnam, and his preparatory programme included navigating obstacle courses. Belle picked up many of the moves from his father and, along with his friends, developed them into an art form.
Parkour combines elements of running, gymnastics, dance, and martial arts into a breathtaking way of moving from place to place. The general idea is to move quickly and gracefully, treating buildings, walls, handrails, rocks, and whatever objects you come across as elements in an obstacle course. The only real rule is that you should not move backwards and that you should do it with as much efficiency and style as possible.
The only equipment required for parkour is a good pair of shoes. Participants, who call themselves traceurs, wear no protective gear but typically invest a great deal of time in training and preparation in order to execute the necessary moves safely. The first thing any participant learns is how to cushion the impact of a jump by rolling. Although parkour is ultimately about clever improvisation rather than choreographed moves, there are a couple dozen or so standard maneuvers that almost all traceurs learn, including several methods for getting over tall walls.
Some traceurs participate merely for the fun or the challenge, but others treat parkour as a more serious art, similar to some martial arts. As a philosophy, the movements metaphorically represent becoming one with your environment, learning how to overcome obstacles without effort, and finding creative paths – all things with practical value outside the sport.
Even though parkour has reached international popularity, there is already an offshoot sport that has led to a great deal of bitterness and division among parkour proponents. Co-founder Sebastien Foucan, in a 2003 BBC documentary called “Jump London,” referred to the sport as “free-running” and that term caught on in the media. However, parkour purists feel that the direction in which Foucan has taken the activity is entirely different from what he and Belle had originally developed.
The biggest difference has to do with theatrics. Free-running involves a lot of trick moves, particularly mid-air flips and spins. Because these moves are merely showy, not economical, they’re considered contrary to the nature of parkour. A free-runner may also move backwards in order to make a move as flashy as possible.
But it’s not simply a matter of differing styles. Manufacturers are capitalizing on the growing interest in parkour and free-running by introducing special shoes, designer clothing, and so on; free-running competitions are also beginning to appear.
Перевод:
Поворот как препятствие
Когда я впервые прочитал о спорте под названием паркур, я думал, что это плавные, элегантные и грациозные движения. Но на практике паркур считается «экстремальным» видом спорта; когда его участники мчатся по городу, они могут перепрыгивать через заборы, бегать по стенам и даже прыгать с крыши на крышу. Поэтому вы не увидите пожилых людей, занимающихся этим в парке по воскресным утрам, но если вы это увидите, вы можете подумать, что смотрите на каскадера на съемочной площадке.
Le parkour — французский термин, связанный с глаголом parcourir, «перебегать или через». Он был создан Давидом Беллем, Себастьеном Фуканом и группой их друзей, когда они были подростками и жили в пригороде Парижа в конце 1980-х годов. Отец Белля был солдатом во Вьетнаме, и его подготовительная программа включала преодоление полос препятствий. Белль перенял многие движения у своего отца и вместе с друзьями превратил их в вид искусства.
Паркур сочетает в себе элементы бега, гимнастики, танцев и боевых искусств в захватывающий способ перемещения с места на место. Основная идея заключается в том, чтобы двигаться быстро и грациозно, используя здания, стены, поручни, камни и любые предметы, которые вам попадаются, как элементы полосы препятствий. Единственное реальное правило заключается в том, что вы не должны двигаться назад и что вы должны делать это как можно эффективнее и стильнее.
Единственное снаряжение, необходимое для паркура, — это хорошая пара обуви. Участники, которые называют себя трейсерами, не носят защитного снаряжения, но обычно тратят много времени на тренировки и подготовку, чтобы безопасно выполнять необходимые движения. Первое, чему учится любой участник, — это как смягчить удар от прыжка, перекатываясь. Хотя паркур в конечном итоге заключается в умной импровизации, а не в хореографических движениях, существует пара десятков стандартных маневров, которые изучают почти все трейсеры, включая несколько методов преодоления высоких стен.
Некоторые трейсеры занимаются паркуром просто ради развлечения или вызова, но другие относятся к паркуру как к более серьезному искусству, похожему на некоторые боевые искусства. Как философия, движения метафорически представляют собой единение с окружающей средой, обучение преодолению препятствий без усилий и поиск творческих путей — все это имеет практическую ценность за пределами спорта.
Несмотря на то, что паркур достиг международной популярности, уже существует ответвление спорта, которое привело к большой горечи и разделению среди сторонников паркура. Соучредитель Себастьян Фукан в документальном фильме BBC 2003 года под названием «Jump London» назвал этот вид спорта «фрираном», и этот термин прижился в СМИ. Однако пуристы паркура считают, что направление, в котором Фукан повел этот вид спорта, совершенно отличается от того, что изначально развивали он и Белль.
Самое большое различие связано с театральностью. Фриран включает в себя множество трюковых движений, особенно сальто и вращения в воздухе. Поскольку эти движения просто эффектны, а не экономичны, они считаются противоречащими природе паркура. Фрираннер также может двигаться назад, чтобы сделать движение как можно более ярким.
Но дело не только в разных стилях. Производители извлекают выгоду из растущего интереса к паркуру и фрирану, выпуская специальную обувь, дизайнерскую одежду и т. д.; также начинают появляться соревнования по фрирану.
Задание №1. Выберите правильный ответ.
The author claims that parkour …
1) represents an elite sport.
2) requires a lot of effort.
3) is very affordable.
4) has been popularized by the media.
Ответ:
2
Номер: 419925 1 (D20850)
Задание №2. Выберите правильный ответ.
The origins of parkour moves could be found in …
1) a military training programme.
2) European art.
3) the games of Paris teenagers.
4) the Vietnamese culture.
Ответ:
1
Номер: E810F7 2 (D20850)
Задание №3. Выберите правильный ответ.
According to the author, the rules of parkour are …
1) very complicated.
2) difficult to follow.
3) not defined.
4) limited to one only.
Ответ:
4
Номер: 54EC32 3 (D20850)
Задание №4. Выберите правильный ответ.
According to the author, a parkour participant begins with …
1) buying a pair of shoes.
2) acquiring protection gear.
3) learning how to fall safely.
4) taking choreography lessons.
Ответ:
3
Номер: 2D4225 4 (D20850)
Задание №5. Выберите правильный ответ.
According to the author, for some participants parkour expresses …
1) the power of creativity.
2) an effortless life.
3) the beauty of movement.
4) unity with nature.
Ответ:
4
Номер: 394D19 5 (D20850)
Задание №6. Выберите правильный ответ.
According to the text, the introduction of free-running …
1) is widely supported by enthusiasts.
2) will ultimately replace parkour.
3) has had little impact on traditional parkour.
4) is not accepted by some parkour fans.
Ответ:
4
Номер: 435719 6 (D20850)
Задание №7. Выберите правильный ответ.
Comparing parkour and free-running, the author claims that …
1) free-running is more showy.
2) parkour is more popular.
3) their rules don’t differ.
4) free-running is more competitive.
Ответ:
1
Номер: 208133 7 (D20850)
