Задания 3-9. Вы услышите интервью. В заданиях 3-9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды. У вас есть 50 секунд, чтобы ознакомиться с заданиями.

Thank you. Now we are ready to start.

Hello everybody and welcome to our weekly writer's workshop programme. Today in our studio we have Anna Brown, a well-known writer and writing consultant. She has just published her new book about writing. Good afternoon, Anna. Good afternoon, and thank you for inviting me. It's a real pleasure being here. In your recent book you speak about the rules of polarity in stories. Could you please explain them to us? Polarity in stories seems to follow some of the rules of magnetism and electricity. Characters with opposing qualities or objectives can make entertaining stories when they are forced to work together and may even be attracted to one another as positive and negative magnetic poles are drawn to one another because each side has something the other wants. Audiences seem to enjoy watching this kind of attraction of opposites and are almost magnetically attracted to such stories. That's interesting. There is another rule of polarity. Polarised values sometimes reverse themselves. Many good stories are based on opposition. Let's say we see a tough hero and an emotional sensitive person. Under pressure, they change their behaviour. Thus, the tough hero shows an emotional side and the sensitive character becomes tough. It allows the characters to understand each other better, and it can also provide a lot of comedy and drama. You once said stories can heal us. How so? Stories give us metaphors that help us process and manage our life problems. They give us examples of human behaviour, against which we can compare our own performance. I've found stories very comforting when I am ill or stressed, giving me someplace else to go. Stories can be vehicles for expressing ideas, and sometimes these ideas give us new frames for understanding our challenges and healing our emotional wounds. Can you describe your working space for us? Over the years, I've made a nice office space for myself with an L-shaped desk that is like a starship control centre, with different areas dedicated to the current projects. For inspiration, I have many models of medieval castles and a wall of shelves covered with toy soldiers from different time periods. Outdoors, there is a golf course near my house, and I walk around it to clear my head. Do you have any special quotes or sayings that you keep visible in your work environment to help inspire, motivate and encourage you? I like to pick a visual image to focus each project, and I keep that within my field of vision somewhere on the desk. As for motivating quotes, my favourite is posted above the computer screen and comes from the English sailor Sir Francis Drake, who said, there must be a beginning of any great matter, but the continuing unto the end, until it be thoroughly finished, yields the true glory. What are some of your current and future projects that you can share with us? I am continuing to develop material for future non-fiction books about story and character, but I also have some fiction projects in the works. I want to revive a book series I started, a fantasy based on Sir Walter Scott's novel, Ivanhoe. The first part was published as a Japanese-style manga or graphic novel, and I want to continue the story in some form. I love working with artists to add a visual element to my storytelling. Thank you very much for talking with us today, Anna, and sharing your experience and insights.

You have 15 seconds to complete the task. 

Now you will hear the text again.

         Снова идет текст. . . 

This is the end of the task. You now have 15 seconds to check your answers.

Перевод текста

Всем привет и добро пожаловать на нашу еженедельную программу семинаров для писателей. Сегодня в нашей студии Анна Браун, известная писательница и консультант по писательскому мастерству. Она только что опубликовала свою новую книгу о писательстве. Добрый день, Анна. Добрый день, и спасибо, что пригласили меня. Мне очень приятно быть здесь. В своей последней книге вы говорите о правилах полярности в историях. Не могли бы вы нам их объяснить? Полярность в историях, похоже, следует некоторым правилам магнетизма и электричества. Персонажи с противоположными качествами или целями могут создавать занимательные истории, когда они вынуждены работать вместе, и могут даже притягиваться друг к другу, как положительные и отрицательные магнитные полюса притягиваются друг к другу, потому что у каждой стороны есть что-то, чего хочет другая. Зрителям, похоже, нравится наблюдать за таким притяжением противоположностей, и они почти магнитно притягиваются к таким историям. Это интересно. Есть еще одно правило полярности. Поляризованные ценности иногда меняются местами. Многие хорошие истории основаны на противостоянии. Допустим, мы видим жесткого героя и эмоционально чувствительного человека. Под давлением они меняют свое поведение. Таким образом, жесткий герой показывает эмоциональную сторону, а чувствительный персонаж становится жестким. Это позволяет персонажам лучше понимать друг друга, а также может обеспечить много комедии и драмы. Вы как-то сказали, что истории могут исцелить нас. Как так? Истории дают нам метафоры, которые помогают нам обрабатывать и справляться с нашими жизненными проблемами. Они дают нам примеры человеческого поведения, с которыми мы можем сравнивать наши собственные достижения. Я нахожу истории очень утешительными, когда я болею или нахожусь в стрессе, они дают мне место, куда можно пойти. Истории могут быть средством выражения идей, и иногда эти идеи дают нам новые рамки для понимания наших проблем и исцеления наших эмоциональных ран. Можете ли вы описать нам ваше рабочее пространство? За эти годы я обустроил себе прекрасный офис с Г-образным столом, который похож на центр управления звездолетом, с различными зонами, выделенными для текущих проектов. Для вдохновения у меня есть много моделей средневековых замков и стена с полками, увешанная игрушечными солдатиками разных времен. На улице, недалеко от моего дома, есть поле для гольфа, и я хожу вокруг него, чтобы проветрить голову. Есть ли у вас какие-либо особые цитаты или высказывания, которые вы держите на виду в рабочей среде, чтобы вдохновлять, мотивировать и подбадривать себя? Мне нравится выбирать визуальное изображение для фокусировки каждого проекта, и я держу его в поле зрения где-то на столе. Что касается мотивирующих цитат, моя любимая размещена над экраном компьютера и принадлежит английскому моряку сэру Фрэнсису Дрейку, который сказал, что у любого великого дела должно быть начало, но продолжение до конца, пока оно не будет полностью завершено, приносит истинную славу. Какими из ваших текущих и будущих проектов вы можете поделиться с нами? Я продолжаю разрабатывать материал для будущих научно-популярных книг о сюжете и персонаже, но у меня также есть несколько художественных проектов в работе. Я хочу возродить начатую мной серию книг, фэнтези, основанную на романе сэра Вальтера Скотта «Айвенго». Первая часть была опубликована как манга в японском стиле или графический роман, и я хочу продолжить историю в какой-то форме. Мне нравится работать с художниками, чтобы добавить визуальный элемент в мое повествование. Большое спасибо, Анна, за то, что пообщались с нами сегодня и поделились своим опытом и идеями.

2

3

1

1

3

2

3