Задания 3-9. Вы услышите интервью. В заданиях 3-9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды. У вас есть 50 секунд, чтобы ознакомиться с заданиями.

Thank you. Now we are ready to start.

Good afternoon, everybody. Today, in our weekly program, Hollywood Secrets, we continue to explore the world of filmmaking. In our studio, we have Pamela Smith, who is a world-renowned mythologist, speaker, consultant, writer, award-winning producer, and director with over 30 years of experience on features, TV series, commercials, documentaries, corporate and military films. Her credits and clients include Paramount, Disney and Universal. Hello Pamela. Good afternoon. Thank you for inviting me here today. As far as I know, you have recently published the book Symbols, Images, Codes in Visual Media. There you discuss how powerful this silent form of communication is. Can you tell us about it? Communication is the most important aspect of human interaction and it is accomplished in a number of ways, from utilitarian to artistic. Some of the most primitive yet still most effective modes of communication are visual. In our multicultural global village we speak hundreds of languages and thousands of dialects with diverse and specific cultural backgrounds. How can we communicate effectively across all of these borders? Symbols and images can help us. That's basically what the book is about. How can it benefit writers? Because there is no particular rational attachment to them, visuals are a universal language that engages our intuition and imagination. The more consciously you use symbols and images in your stories, the more effective your message will be. Using appropriate visuals will heighten the emotional impact of your story and will connect your audience to the rich stream of meaning that flows through humanity and our arts. Can you give us a few examples? Let's see, like how the element of air can be used in films, and their meanings. Air is the very essence of life itself. You can't see it, but you can see its powerful effects. Air is often given godly status. Wind is the messenger of the gods. The random breeze can bring illumination and the flight of birds spurs inspiration. So what is your favourite room in your home and outside environment? Can you describe them and tell us why you like them? My office overlooks a bougainvillea vine, visited by hummingbirds, past a swimming pool and then to a wall of tall trees and flowering plants immersed in the midst of busy hollywood and the techno world of the web it is refreshing to look up and out to see peaceful beautiful nature what are some of your current and future projects that you can share with us besides doing consultations and writing on some very interesting client projects, I am also working on two new books about symbols and images. I'll be speaking about them at the Southwest Writers Conference in September and I'm also teaching online classes on symbols at some universities. Can you tell us about the Future of Story conference coming up in Los Angeles on August 27th, on what your role there is? The conference explores aspects of the art and business of media making, offering speeches from the authors, writers and filmmakers with many years' experience in Hollywood. I'll be on the first panel, developing the story. As a mythologist, I'm pleased to be able to bring the wonderful timeless tools of story to today's writers and filmmakers. We know they really work because we're still telling the stories from hundreds of years ago, from many different cultures. Thank you, Pamela. 

You have 15 seconds to complete the task. 

Now you will hear the text again.

         Снова идет текст. . . 

This is the end of the task. You now have 15 seconds to check your answers.

Перевод текста

Добрый день всем. Сегодня в нашей еженедельной программе «Секреты Голливуда» мы продолжаем изучать мир кинопроизводства. В нашей студии работает Памела Смит — всемирно известный мифолог, оратор, консультант, писатель, удостоенный наград продюсер и режиссер с более чем 30-летним опытом работы над художественными фильмами, сериалами, рекламой, документальными фильмами, корпоративными и военными фильмами. Среди ее клиентов — Paramount, Disney и Universal. Здравствуйте, Памела. Добрый день. Спасибо, что пригласили меня сюда сегодня. Насколько мне известно, вы недавно опубликовали книгу «Символы, образы, коды в визуальных медиа». В ней вы обсуждаете, насколько сильна эта молчаливая форма общения. Можете ли вы рассказать нам о ней? Общение — важнейший аспект человеческого взаимодействия, и оно осуществляется разными способами: от утилитарного до художественного. Некоторые из самых примитивных, но все же самых эффективных способов общения — визуальные. В нашей многокультурной глобальной деревне мы говорим на сотнях языков и тысячах диалектов с разнообразным и специфическим культурным прошлым. Как мы можем эффективно общаться, несмотря на все эти границы? Символы и образы могут нам помочь. Вот, в основном, о чем эта книга. Какую пользу она может принести писателям? Поскольку нет особой рациональной привязанности к ним, визуальные образы являются универсальным языком, который задействует нашу интуицию и воображение. Чем более осознанно вы используете символы и образы в своих историях, тем эффективнее будет ваше сообщение. Использование соответствующих визуальных образов усилит эмоциональное воздействие вашей истории и свяжет вашу аудиторию с богатым потоком смысла, который течет через человечество и наше искусство. Можете ли вы привести нам несколько примеров? Давайте посмотрим, как элемент воздуха может быть использован в фильмах, и их значения. Воздух - это сама суть жизни. Вы не можете его увидеть, но вы можете увидеть его мощные эффекты. Воздуху часто придают божественный статус. Ветер - посланник богов. Случайный бриз может принести озарение, а полет птиц стимулирует вдохновение. Так какая ваша любимая комната в вашем доме и на открытом воздухе? ​​Можете ли вы описать их и рассказать, почему они вам нравятся? Из моего офиса открывается вид на виноградную лозу бугенвиллеи, которую посещают колибри, затем бассейн, а затем стена высоких деревьев и цветущих растений, погруженная в оживленный Голливуд и техно-мир сети. Приятно смотреть вверх и наружу, чтобы увидеть мирную прекрасную природу. Каковы некоторые из ваших текущих и будущих проектов, которыми вы можете поделиться с нами? Помимо консультаций и написания статей по некоторым очень интересным клиентским проектам, я также работаю над двумя новыми книгами о символах и изображениях. Я буду говорить о них на конференции писателей Юго-Запада в сентябре, а также я преподаю онлайн-курсы по символам в некоторых университетах. Можете ли вы рассказать нам о конференции Future of Story, которая состоится в Лос-Анджелесе 27 августа, и какова ваша роль там? На конференции изучаются аспекты искусства и бизнеса создания медиа, предлагаются выступления авторов, писателей и режиссеров с многолетним опытом работы в Голливуде. Я буду на первой панели, разрабатывая историю. Как мифолог, я рад, что могу предоставить замечательные вечные инструменты повествования сегодняшним писателям и режиссерам. Мы знаем, что они действительно работают, потому что мы все еще рассказываем истории, произошедшие сотни лет назад, из многих разных культур. Спасибо, Памела.

1

1

2

2

2

2

1