Задания 3-9. Вы услышите интервью. В заданиях 3-9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды. У вас есть 50 секунд, чтобы ознакомиться с заданиями.

Thank you. Now we are ready to start.

Hello, everybody, and welcome to our weekly program, The Writer's Workshop. Today in our studio, we have Chris Black, a writer and teacher living in Los Angeles. He's the author of a flash fiction collection, and he's also published over 50 stories in various literary journals. He's been nominated twice for the Pushcart Prize. He is currently chair of creative writing at the California State School for the Arts. Hi, Chris. Hello, everybody. Thank you for inviting me here today. You obviously prefer to write in second person. Why so? I have a theory about writing in second person, wholly untested, that it works best for stories that are inherently about identity. There's an effect that happens when I read a second-person story that reminds me a little of playing a first-person video game, where I'm supposed to be this person, but I also know almost nothing about this person. Second-person fiction reads like that to me. The story is a series of puzzle pieces for readers What is flash fiction and why do you write it? Flash fiction is a fictional work which is incredibly short, but you can still see character and plot development there. It's a secret of writing an entire book quickly. My collection of 45 short stories is so short that I never have to decide anything. The form allows me to write a story about the moment before a story, take it right up to the point that something catastrophic will have to happen, and then the story's over. The reader is just left there in that moment, imagining all the things that might happen next. For me, that not knowing is a more interesting place than the knowing. This is one of the things I love about flash fiction. Haven't you ever thought to enlarge your stories? Well, there are many stories in the collection I could imagine enlarging. The book is basically 45 inciting incidents for 45 future novels. One of your books is called Fairy Tales for Grownups. What is it about fairy tales that seems to convey the feelings we get from real life? There are a lot of people who study fairy tales as a genre, and I should say I'm not one of those people. I'm no fairy tale scholar, but I am a big fan, and particularly a fan of the fairy tale's ability to evoke deep, resonant, inexplicable horror. What I'm hoping to do with this very book you've mentioned is explore some of the lingering corners of adult psychology that still resonate within the hidden kid fears. There are plenty of things in our lives that don't make sense exactly, but we push them out of focus so we can function as adults in the world. They're still there, making a mess of our minds in ways we don't fully understand. In your interviews, you've mentioned that you walk in the footsteps of Angela Carter. Why have you chosen this writer as a role model for you? Well, Angela Carter, along with a few other people, basically created the genre of fairy tale inspired fiction. She helped me form a very non-judgmental view of what that literature can be. She helped reinforce in me this idea that those strange magical stories have value to adults too. But honestly, the thing I admire most about Angela Carter has to do with the enormous compassion and empathy she brought to the characters in her stories. What a gigantic, wonderful, fair heart she had. That's the kind of writing I want to do too. Thank you, Chris. It's been very interesting talking to you. Thank you.

You have 15 seconds to complete the task. 

Now you will hear the text again.

         Снова идет текст. . . 

This is the end of the task. You now have 15 seconds to check your answers.

Перевод текста

Привет всем и добро пожаловать на нашу еженедельную программу «Мастерская писателя». Сегодня в нашей студии Крис Блэк, писатель и преподаватель из Лос-Анджелеса. Он автор сборника коротких рассказов, а также опубликовал более 50 рассказов в различных литературных журналах. Он дважды номинировался на премию Pushcart Prize. В настоящее время он является председателем кафедры творческого письма в Калифорнийской государственной школе искусств. Привет, Крис. Привет всем. Спасибо, что пригласили меня сюда сегодня. Вы, очевидно, предпочитаете писать от второго лица. Почему? У меня есть теория о написании от второго лица, совершенно не проверенная, что она лучше всего подходит для историй, которые по своей сути о личности. Когда я читаю рассказ от второго лица, возникает эффект, который немного напоминает мне игру от первого лица в видеоигре, где я должен быть этим человеком, но я также почти ничего не знаю об этом человеке. Для меня рассказ от второго лица читается именно так. Рассказ — это серия кусочков головоломки для читателей Что такое короткий рассказ и почему вы его пишете? Малая проза — это вымышленное произведение, которое невероятно короткое, но в нем все равно можно увидеть развитие персонажей и сюжета. Это секрет быстрого написания целой книги. Мой сборник из 45 рассказов настолько короток, что мне никогда не приходится ничего решать. Форма позволяет мне написать историю о моменте перед историей, довести ее до того момента, когда должно произойти что-то катастрофическое, и на этом история заканчивается. Читатель просто остается там, в этом моменте, представляя все, что может произойти дальше. Для меня незнание — более интересное место, чем знание. Это одна из вещей, которые я люблю в малой прозе. Вы никогда не думали расширить свои истории? Ну, в сборнике есть много историй, которые я мог бы представить себе, увеличив. Книга в основном представляет собой 45 провокационных событий для 45 будущих романов. Одна из ваших книг называется «Сказки для взрослых». Что в сказках, кажется, передает чувства, которые мы испытываем в реальной жизни? Есть много людей, которые изучают сказки как жанр, и я должен сказать, что я не один из них. Я не знаток сказок, но я большой поклонник, и особенно поклонник способности сказки вызывать глубокий, резонансный, необъяснимый ужас. Я надеюсь с помощью этой самой книги, о которой вы упомянули, исследовать некоторые из затаившихся уголков взрослой психологии, которые все еще резонируют в скрытых детских страхах. В нашей жизни есть много вещей, которые не имеют точного смысла, но мы выталкиваем их из фокуса, чтобы мы могли функционировать как взрослые в этом мире. Они все еще там, создавая беспорядок в наших головах способами, которые мы не до конца понимаем. В своих интервью вы упоминали, что идете по стопам Анджелы Картер. Почему вы выбрали этого писателя в качестве образца для подражания? Ну, Анджела Картер, наряду с несколькими другими людьми, по сути, создали жанр художественной литературы, вдохновленной сказками. Она помогла мне сформировать очень непредвзятый взгляд на то, какой может быть эта литература. Она помогла мне укрепить эту идею, что эти странные волшебные истории имеют ценность и для взрослых. Но, честно говоря, больше всего я восхищаюсь в Анджеле Картер тем огромным состраданием и сочувствием, которые она привносила в персонажей своих историй. Какое у нее было гигантское, прекрасное, справедливое сердце. Именно так я хочу писать и я. Спасибо, Крис. Было очень интересно поговорить с тобой. Спасибо.

2

2

3

3

1

1

3