Задания 3-9. Вы услышите интервью. В заданиях 3-9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды. У вас есть 50 секунд, чтобы ознакомиться с заданиями.

Thank you. Now we are ready to start.

Hello everybody and welcome to our weekly program, The Writer's Workshop. Today in our studio we are lucky to have Mandy Forrest, a renowned illustrator and a beginner writer. Mandy has recently published her second picture book, Farm Tales, as an author. Hello, Mandy. Good afternoon. Thank you for inviting me here today. Tell us how the story of Farm Tales came to you. My editor and I wanted to create a companion story for Little Farm, another farm story, but with different characters. We decided upon a girl and a horse because of my experience with, and long-time love of, horses. At that stage, I was trying to move forward from losing my own beloved horse, but I couldn't make that the focus of the story. It was just too hard. While thinking about what angle I was going to tackle it from, I was talking to a good friend of mine, and she was telling me how her daughter was struggling with the reality of not being able to ride her Shetland pony anymore because she had outgrown it. That pony was named Smudge, and the idea was born. You spent a year with the Shetland pony Smudge and his owner to observe their relationship and take reference photos for this book. Is that how you usually develop a picture book? I always try to put a lot of time into the research of my stories. It allows me to form a connection with the characters and to consider things from every angle. From observing how Smudge and her owner interacted, I picked up on little things that were unique and special in their relationship, like hiding the carrot in one hand and presenting both for the pony to choose. That's a real thing. These moments can only be captured through observation. It allows me to present a vulnerability that I hope the reader will feel privileged to be a part of. Most of your picture books feature animals. What is it that you love about drawing animals? I've always had a connection with animals and been a big animal lover. To be honest, most of the time I prefer their company. They're honest and what you give to them, they give back tenfold. I remember back in high school, in English class, whenever we had creative writing or free writing time, I would research and draw different animals from all over the world. I think this frustrated my English teacher a bit, as she wanted me to write more fiction, but I was always intrigued by different animals and so wrote more non-fiction. Kind of my own encyclopedia. How does the process differ between being an illustrator and an author illustrator, And which do you prefer? I really enjoy both, honestly. I love illustrating books written by other authors because I learn so much from their writing and what they leave out. When I'm presented with a text, I feel like I'm entering a world which I haven't created. But through my images, I can bring it to life, expand upon it, and bring part of me to it and make it mine. And that's really exciting. When I write my own stories I will tend to see them in pictures first. So most often it will start from a sketch or a storyboard concept. I then try to find the words to support it, and it is a real process of switching hats between author and illustrator to find the balance. It's frustrating at times, because I have no boundaries at that stage, and that makes for quite a lengthy process for me. Still, it's a fabulous feeling though, When the visual literacy evolves from my own words And that magic starts to come together Thank you very much, Mandy It has been very interesting talking to you. Thank you.

You have 15 seconds to complete the task. 

Now you will hear the text again.

         Снова идет текст. . . 

This is the end of the task. You now have 15 seconds to check your answers.

Перевод текста

Привет всем и добро пожаловать на нашу еженедельную программу «Мастерская писателя». Сегодня в нашей студии нам повезло, что у нас есть Мэнди Форрест, известный иллюстратор и начинающий писатель. Мэнди недавно опубликовала свою вторую иллюстрированную книгу «Farm Tales» в качестве автора. Привет, Мэнди. Добрый день. Спасибо, что пригласили меня сегодня. Расскажите, как вам пришла в голову история Farm Tales. Мы с редактором хотели создать сопутствующую историю для Little Farm, еще одну историю о ферме, но с другими персонажами. Мы остановились на девочке и лошади из-за моего опыта общения с лошадьми и давней любви к ним. На том этапе я пыталась смириться с потерей своей любимой лошади, но не могла сделать это центром истории. Это было слишком сложно. Пока я думала, с какой стороны подойти к этому вопросу, я разговаривала со своей хорошей подругой, и она рассказала мне, как ее дочь борется с реальностью того, что больше не может ездить на своем шетландском пони, потому что она переросла его. Эту пони звали Смадж, и так родилась идея. Вы провели год с шетландским пони Смаджем и его хозяином, наблюдая за их отношениями и делая фотографии для этой книги. Так вы обычно разрабатываете иллюстрированную книгу? Я всегда стараюсь уделять много времени исследованию своих историй. Это позволяет мне сформировать связь с персонажами и рассмотреть вещи со всех сторон. Наблюдая за тем, как взаимодействовали Смадж и ее хозяин, я заметила мелочи, которые были уникальными и особенными в их отношениях, например, спрятать морковку в одной руке и предоставить обе, чтобы пони мог выбрать. Это реально. Такие моменты можно запечатлеть только путем наблюдения. Это позволяет мне представить уязвимость, частью которой, я надеюсь, читатель почувствует себя привилегированным. В большинстве ваших иллюстрированных книг изображены животные. Что вам нравится в рисовании животных? У меня всегда была связь с животными, и я была большой любительницей животных. Честно говоря, большую часть времени я предпочитаю их компанию. Они честны, и то, что вы им даете, они возвращают в десятикратном размере. Помню, в старших классах, на уроках английского языка, когда у нас было время на творческое письмо или свободное время для письма, я исследовал и рисовал разных животных со всего мира. Думаю, это немного расстраивало мою учительницу английского языка, так как она хотела, чтобы я писал больше художественной литературы, но меня всегда интересовали разные животные, и поэтому я писал больше документальной литературы. Своего рода моя собственная энциклопедия. Чем отличается работа иллюстратора от работы иллюстратора-автора? И что вы предпочитаете? Честно говоря, мне очень нравится и то, и другое. Мне нравится иллюстрировать книги других авторов, потому что я многому учусь из их произведений и того, что они упускают. Когда мне показывают текст, я чувствую, что попадаю в мир, который я не создавал. Но с помощью своих изображений я могу оживить его, расширить его и привнести в него часть себя и сделать его своим. И это действительно волнительно. Когда я пишу свои собственные истории, я, как правило, сначала вижу их на картинках. Поэтому чаще всего все начинается с наброска или концепции раскадровки. Затем я пытаюсь найти слова, чтобы поддержать это, и это настоящий процесс переключения между автором и иллюстратором, чтобы найти баланс. Иногда это расстраивает, потому что на этом этапе у меня нет границ, и это делает процесс довольно длительным для меня. Тем не менее, это сказочное чувство, хотя, когда визуальная грамотность развивается из моих собственных слов, и это волшебство начинает складываться Большое спасибо, Мэнди Было очень интересно поговорить с вами. Спасибо.

3

3

2

1

2

1

1