Задания 3-9. Вы услышите интервью. В заданиях 3-9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды. У вас есть 50 секунд, чтобы ознакомиться с заданиями.

Thank you. Now we are ready to start.

Today in our studio, we have a Brazilian-born actress, Alice Jones, who made her film debut at the age of 18 in the Oscar-nominated City of God. Good afternoon, Alice. Good afternoon. It's a pleasure to be here. Thank you for inviting me. Your biggest achievements are connected with Hollywood and even your surname now is English. Do you still have any connections in Brazil? Well, my roots certainly remain firmly in Brazil. I own a production company in Sao Paulo, the city in which I was raised. Many of my family members are in the film and television industry What inspired you to become an actress? at a theatre, and I loved the play. For me, it changed my perspective on acting and theatre. I was 14 and I was enchanted. I completely fell in love. Then I finished school in Sao Paulo and started attending a university for performing arts. When I got the invitation to come to an audition, I remember exactly when they told me who was going to be in the film. These were the same actors as in that play. I thought it was written in the stars. Are you currently involved in any project? I am. It is based on a novel by a wonderful Spanish writer. I read the book eight years ago. A really good friend of mine gave me the book, and she said, You need to read this book, because it's a beautiful, strong story about this woman. Maybe she's a nice character for you to play, so just read it. Years went by, and now they want to make a version of it in Spanish. And I was happy when they called me, because I always thought it was such a beautiful character for a woman to play. When they called me, I couldn't believe that eight years after I read the book and fell in love with the character, they came to me. It was very special. As far as I remember, it's not the first time you've worked on a book you love. So true. One of my films, Blindness, is also based on one of my favourite books. So when they invited me, I had the same feeling. For Queen of the South again, my main reason to sign up for it was the character and the book, because that was a role I really wanted to play. So right after I got cast, I went straight to the book and made notes, getting all the little details about what people say about her, who she is, what type of woman she is in the world that she's born into, how she manages to survive, all that. I was just trying to honour the book and have a better understanding of it. How do you prepare for your roles? I have an acting coach that helps me. He works with me on preparing, running lines and having ideas and developing different ways of approaching characters. When it's a story based on a book, I basically work off the book. The book is my main source of material. I think now you've worked more in English than in Portuguese. Is it still difficult for you to work in another language that's not Portuguese? Even now it's still a challenge. Because I'm so close to my family and friends and I always speak Portuguese, my heart and mind go to Portuguese. Once I'm on the set, after three or four months doing the series working hard every day and only speaking English, it becomes easier. Your mindset is there and you're dreaming in English. But it is hard. In a way, you keep translating from one language to another. Thank you, Alice.

You have 15 seconds to complete the task. 

Now you will hear the text again.

         Снова идет текст. . . 

This is the end of the task. You now have 15 seconds to check your answers.

Перевод текста

Сегодня в нашей студии актриса бразильского происхождения Элис Джонс, которая дебютировала в кино в возрасте 18 лет в номинированном на премию «Оскар» фильме «Город Бога». Добрый день, Элис. Добрый день. Мне очень приятно быть здесь. Спасибо, что пригласили меня. Ваши самые большие достижения связаны с Голливудом, и даже ваша фамилия теперь английская. У вас остались какие-то связи в Бразилии? Ну, мои корни, безусловно, прочно связаны с Бразилией. Я владею продюсерской компанией в Сан-Паулу, городе, в котором я выросла. Многие из членов моей семьи работают в кино- и телеиндустрии. Что вдохновило вас стать актрисой? в театре, и мне очень понравилась пьеса. Для меня это изменило мои взгляды на актерское мастерство и театр. Мне было 14, и я была очарована. Я полностью влюбилась. Потом я закончила школу в Сан-Паулу и начала посещать университет исполнительских искусств. Когда я получила приглашение прийти на прослушивание, я точно помню, когда мне сказали, кто будет сниматься в фильме. Это были те же актеры, что и в той пьесе. Я думала, что это было написано на звездах. Вы сейчас участвуете в каком-либо проекте? Да. Он основан на романе замечательного испанского писателя. Я прочитала книгу восемь лет назад. Моя очень хорошая подруга дала мне книгу и сказала: «Тебе нужно прочитать эту книгу, потому что это прекрасная, сильная история об этой женщине». Может быть, она хороший персонаж для тебя, чтобы играть, так что просто прочитай ее. Прошли годы, и теперь они хотят сделать версию на испанском языке. И я была счастлива, когда они позвонили мне, потому что я всегда думала, что это такой прекрасный персонаж для женщины. Когда они позвонили мне, я не могла поверить, что через восемь лет после того, как я прочитала книгу и влюбилась в персонажа, они пришли ко мне. Это было очень особенно. Насколько я помню, это не первый раз, когда ты работаешь над книгой, которую любишь. Это правда. Один из моих фильмов, «Слепота», также основан на одной из моих любимых книг. Поэтому, когда они пригласили меня, у меня было то же самое чувство. Для «Королевы Юга» моей главной причиной подписаться на нее были персонаж и книга, потому что это была роль, которую я действительно хотела сыграть. Поэтому сразу после того, как меня утвердили, я сразу же обратилась к книге и сделала заметки, собирая все мелкие детали о том, что люди говорят о ней, кто она, какой она женщина в мире, в котором родилась, как ей удается выживать, и все такое. Я просто пыталась почтить книгу и лучше ее понять. Как вы готовитесь к своим ролям? У меня есть преподаватель актерского мастерства, который мне помогает. Он работает со мной над подготовкой, проработкой реплик, поиском идей и разработкой различных подходов к персонажам. Когда это история, основанная на книге, я в основном работаю по книге. Книга — мой главный источник материала. Я думаю, что теперь вы больше работали на английском, чем на португальском. Вам все еще сложно работать на другом языке, кроме португальского? Даже сейчас это все еще проблема. Поскольку я так близка со своей семьей и друзьями, и я всегда говорю на португальском, мое сердце и разум обращены к португальскому. Как только я оказываюсь на съемочной площадке, после трех или четырех месяцев напряженной ежедневной работы над сериалом и разговоров только на английском, становится легче. Твой настрой есть, и ты видишь сны на английском. Но это сложно. В каком-то смысле ты продолжаешь переводить с одного языка на другой. Спасибо, Элис.

1

3

2

2

2

3

2